1
00:00:49,682 --> 00:00:51,377
Kilometrajea erabil al dezaket?
2
00:00:51,484 --> 00:00:52,974
Kilometroa?
3
00:00:54,687 --> 00:00:59,181
Baliteke Ameriketara baina zaude
20.000 kilometro falta dira.
4
00:00:59,993 --> 00:01:03,326
Orduan, noraino irits naiteke berarekin?
5
00:01:03,430 --> 00:01:04,624
Barkatu?
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,825
Barkatu minutu batez.
7
00:01:10,136 --> 00:01:12,229
Kaixo. Hau PARK Man-Soo da.
8
00:01:12,338 --> 00:01:14,738
Noiz espero dezaket dirua
maileguan hartu didazu?
9
00:01:14,841 --> 00:01:16,035
barkatu?
10
00:01:17,243 --> 00:01:18,938
Ez nuen dirurik maileguan hartu.
11
00:01:19,045 --> 00:01:21,445
Ez al zara PARK Man-Soo
nork zuzendu zuen Scream hiria?
12
00:01:21,548 --> 00:01:22,947
Bai, PARK Man-Soo zuzendaria naiz.
13
00:01:23,049 --> 00:01:28,453
200.000 dolar mailegatu dituzu
pelikula hori egiteko.
14
00:01:28,555 --> 00:01:30,455
Baina ni zuzendaria naiz.
15
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
Zuzendariak dira filmak egiten dituztenak?
Negozioak ditugu eztabaidatzeko.
16
00:01:35,462 --> 00:01:40,661
Tira, Inchoneko aireportuan nago
17
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
hegazkinaren taulari buruz.
18
00:01:43,470 --> 00:01:44,869
Noski, ziur. Begira kalera.
19
00:01:44,971 --> 00:01:46,165
Eh?
20
00:01:53,580 --> 00:01:58,381
Gaizki-ulertu bat dagoela dirudi.
21
00:01:59,886 --> 00:02:03,014
Ez daukat zerikusirik
filmaren finantza-gaiak.
22
00:02:09,929 --> 00:02:11,829
Ez al da ilegala
horrelako norbait bahitu besterik ez?
23
00:02:13,133 --> 00:02:14,828
Ez dakigu xehetasunik.
24
00:02:16,035 --> 00:02:18,629
Hona ekartzen zaitugu
nagusia nahi duenean
25
00:02:19,339 --> 00:02:21,136
eta bidaltzen zaituzte
zurekin amaitu duenean
26
00:02:24,244 --> 00:02:26,735
Bidal nazazu? Non?
27
00:02:27,547 --> 00:02:29,242
Nora joan nahi duzu?
28
00:02:33,353 --> 00:02:34,945
Patagonia.
29
00:02:37,957 --> 00:02:39,151
Non?
30
00:02:40,460 --> 00:02:44,260
Oin handia esan nahi du.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,355
Oin bitxia.
32
00:02:50,570 --> 00:02:52,765
munduaren amaieraraino.
33
00:02:52,872 --> 00:02:55,466
Munduaren beste aldean...
34
00:02:55,975 --> 00:02:57,670
leku bikaina omen da.
35
00:03:01,314 --> 00:03:02,611
Oin handia?
36
00:03:04,717 --> 00:03:09,211
Underground bezalako zehatza izan beharko zenuke,
itsasoan, mendian...
37
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
orduan zaindu ahal izango dugu.
38
00:03:12,325 --> 00:03:13,815
Non?
39
00:03:14,928 --> 00:03:20,230
Lur azpian,
edo itsasoan edo mendian.
40
00:03:20,333 --> 00:03:22,733
Benetan ez dut dirurik
buruzko erantzukizuna.
41
00:03:22,835 --> 00:03:25,429
Aho handi bat duzu,
puta-seme!
42
00:03:28,942 --> 00:03:31,342
Hura bidali nahiko nuke.
43
00:03:32,845 --> 00:03:35,837
Ezingo nuke horrelakorik egin, jauna.
44
00:03:37,150 --> 00:03:38,947
Nire aita da.
45
00:03:41,354 --> 00:03:43,254
Gizon zahar hori.
46
00:03:44,657 --> 00:03:48,957
Goiko lurraldekoa da
Hamgyoungdoko Gaemarena.
47
00:03:50,964 --> 00:03:54,058
Etxetik galduta geratu da
enegarren aldiz.
48
00:03:54,968 --> 00:03:57,061
Badakizu halako baldintza
zaharrak.
49
00:03:58,671 --> 00:04:06,407
Al... Almendra...Al Pacino...
50
00:04:09,215 --> 00:04:11,513
Alzheimerra?
51
00:04:12,518 --> 00:04:15,715
Dena dela.
52
00:04:21,728 --> 00:04:24,026
Dena den, apur bat urrun dago.
53
00:04:25,732 --> 00:04:27,529
Joateko ordua da.
54
00:04:28,835 --> 00:04:32,032
Harrezkero lotsagarria da
etxeko kontua da.
55
00:04:33,740 --> 00:04:36,937
Beraz, kanpora bidali nahiko nuke.
56
00:04:39,545 --> 00:04:45,347
Jauna, ulertzen ditut zailtasunak
agure gaixoari aurre egiten.
57
00:04:46,252 --> 00:04:47,844
Baina ezin duzu
58
00:04:50,657 --> 00:04:52,454
pentsa holako gauza ikaragarrian.
59
00:04:53,660 --> 00:04:59,656
Motel samarra zara
zinema zuzendari batentzat, e?
60
00:05:00,199 --> 00:05:05,501
Gaema lautadara.
Hara bidali nahiko nuke.
61
00:05:06,906 --> 00:05:09,807
Film batean edozer da posible.
62
00:05:10,910 --> 00:05:16,610
Bilatu antzeko ikuspegi bat eta jarri seinale bat
horrek dio Gaema goi-lautada.
63
00:05:16,716 --> 00:05:20,208
Bertan argazki bat aterako litzateke
hura pozik.
64
00:05:20,320 --> 00:05:22,311
Oroigarria, badakizu.
65
00:05:22,422 --> 00:05:25,914
Zaharrek denbora pasatzen dute
argazkiei begira.
66
00:05:27,427 --> 00:05:29,224
Ez al duzu gezurretan ari?
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,025
'Izan zuzen!'
68
00:05:35,335 --> 00:05:37,132
Ez baduzu nahi, ez axola.
69
00:05:45,545 --> 00:05:47,137
Zein polita den argazkia.
70
00:05:49,449 --> 00:05:50,746
Uh... ene... nire pasaportea.
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,545
Ez kezkatu.
72
00:05:53,653 --> 00:05:55,450
Zuretzat gordetzea besterik ez.
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,653
Hori beharko dut.
74
00:05:57,757 --> 00:05:58,951
Joan!
75
00:06:12,305 --> 00:06:13,897
Ba al duzu proiektu berririk
oraindik eskaini?
76
00:06:14,607 --> 00:06:19,408
Zer moduz oraingoan thriller bat
argazki erotikoa baino?
77
00:06:19,912 --> 00:06:23,712
Mendian lurperatutako gorpuak...
zatitan moztu.
78
00:06:23,816 --> 00:06:27,115
Haragi zati flotatzaileak
ozeanoan.
79
00:06:28,221 --> 00:06:31,713
Emakume misteriotsu batekin.
80
00:06:32,925 --> 00:06:35,120
Beldurgarria, ezta?
81
00:06:58,951 --> 00:07:02,079
Aizu, zertan ari zara lapurtzen
pilota umeetatik?
82
00:07:02,188 --> 00:07:03,382
Nolako heldua zara?
83
00:07:03,489 --> 00:07:04,786
Zer?
84
00:07:07,293 --> 00:07:08,590
Goazen haurrak.
85
00:07:12,899 --> 00:07:16,096
Esnatu behar zaitut. Barkatu.
86
00:07:16,702 --> 00:07:18,101
Zer ekarri zaitu hona?
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,694
Bae aitona ikustera goaz.
88
00:07:20,506 --> 00:07:22,906
Baina oraindik ez gaude prest.
89
00:07:23,009 --> 00:07:25,807
Presta zaitez bidean.
90
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
PARK Soo-dong
91
00:08:03,282 --> 00:08:07,275
Aitona Udarea! Zer moduz zaude?
92
00:08:10,690 --> 00:08:12,385
Nora zoaz berriro?
93
00:08:16,295 --> 00:08:17,785
Nora nahi duzu eramatea?
94
00:08:27,306 --> 00:08:31,299
- Tira, mutil! Goazen.
- Zer gertatzen zaizu?
95
00:08:31,410 --> 00:08:34,004
- Zer gertatzen zaizu?
- Goazen. Mugitu ipurdia.
96
00:08:34,113 --> 00:08:37,913
Tira, jauna, nora zoaz?
Eutsi.
97
00:08:38,017 --> 00:08:42,010
-Jauna!
- Goazen.
98
00:08:46,125 --> 00:08:49,424
- Mugitu!Mutil alferra. Azkar ibili.
- Jauna.
99
00:08:49,529 --> 00:08:54,330
- Goazen. Besterik gabe, oinez.
- Baina nora zoaz?
100
00:09:09,482 --> 00:09:11,177
Jauna.
101
00:09:11,284 --> 00:09:15,380
- Aizu! Non esan behar didazu?
- Goazen. Goazen!
102
00:09:15,488 --> 00:09:17,479
- Begira!
- Goazen!
103
00:09:17,590 --> 00:09:18,887
Jauna!
104
00:09:58,130 --> 00:09:59,324
Jauna!
105
00:10:07,440 --> 00:10:12,639
Aita, berriro mozkortu zara? Ba?
106
00:10:16,349 --> 00:10:19,250
Pentsa amarekin.
107
00:10:19,352 --> 00:10:23,755
Zertarako zaude hemen?
108
00:10:23,856 --> 00:10:28,259
- Erdi adimentsua, arratoi maltzurra.
- Jauna, zer gertatzen da?
109
00:10:28,361 --> 00:10:32,957
Zu arratoia
Ez dut diru hori nahi!
110
00:10:33,065 --> 00:10:34,362
Aupa!
111
00:10:36,268 --> 00:10:38,259
Sar zaitez barrura, edo jo egingo zaitut.
112
00:10:43,175 --> 00:10:44,574
Sar zaitez barrura!
113
00:10:54,286 --> 00:10:55,583
Batzuetan horrela izaten da.
114
00:10:56,689 --> 00:10:59,988
Baina seinale ona da hori
115
00:11:02,128 --> 00:11:04,028
bere semea zarela uste du.
116
00:11:04,130 --> 00:11:05,427
Inola ere ez.
117
00:11:05,531 --> 00:11:07,931
Ez dut haren antzarik.
118
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
Gutxienez arratoi bat,
119
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
erdi adi,
120
00:11:15,141 --> 00:11:16,438
edo snitch.
121
00:11:18,244 --> 00:11:20,235
Ez da ezer zaila benetan,
122
00:11:23,449 --> 00:11:25,644
pentsatzen baduzu.
123
00:11:29,555 --> 00:11:32,149
Bide batez, zakarra zinen
hari horrela hitz egiteko.
124
00:11:32,258 --> 00:11:33,657
Tira, entzuten nau, behintzat.
125
00:11:36,262 --> 00:11:39,356
Nola joan naiteke berarekin
bere semea hainbeste gorrotatzen duenean.
126
00:11:43,269 --> 00:11:48,263
Aitak ez du bere semea gorroto,
besterik ezin jasan hura lotsagarri izatea.
127
00:11:54,780 --> 00:11:57,271
Zerbait galdetu al dizut?
128
00:11:57,983 --> 00:11:59,177
Tiroa.
129
00:12:00,619 --> 00:12:04,111
Ate-plakak bere izena PARK dela dio,
zergatik deitzen diozu aitona madari?
130
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Gure zuzendariak zentzu zorrotza du.
131
00:12:10,229 --> 00:12:12,026
Istorioak hala dio noiz
132
00:12:15,334 --> 00:12:20,636
lehen Alzheimer zantzuak eman zituen
ospitalera eraman genuen.
133
00:12:20,740 --> 00:12:23,834
Jauna. Hauetako zein da sagarra?
134
00:12:23,943 --> 00:12:25,843
Jaso al dezakezu sagar bat?
135
00:12:27,546 --> 00:12:28,945
sagarra!
136
00:12:43,462 --> 00:12:46,659
Beraz, aitona Udarea deitu genion geroztik.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,165
Askoz okerrago ari da azkenaldian.
138
00:12:51,470 --> 00:12:53,870
Gezurretan ibili zara denbora guztian.
139
00:12:53,973 --> 00:12:56,567
Aupa! Zuk ere ez.
140
00:12:56,675 --> 00:12:58,973
Dena den,
ez diezu dirurik zor eta
141
00:12:59,078 --> 00:13:02,104
jendea engainatzea ez da zinemagilearen lana.
142
00:13:12,224 --> 00:13:15,921
Eseri. Jarraitu.
143
00:13:22,735 --> 00:13:25,829
Beraz, filmatzen ari gara?
144
00:13:29,542 --> 00:13:33,638
Ez, pelikula bat eginez bezala jarraitzen dugu.
145
00:13:34,747 --> 00:13:36,544
Eta harrapatzen bagara?
146
00:13:45,457 --> 00:13:51,953
Gutxi dakit hortaz
beraz, zure esku utziko dut.
147
00:14:02,208 --> 00:14:03,505
Itxaron!
148
00:14:13,519 --> 00:14:16,215
Ikusten duzu, pelikula bat egiteak eskatzen du
149
00:14:16,322 --> 00:14:19,917
prestaketa asko eta jende asko
150
00:14:21,026 --> 00:14:23,620
elkartu behar dira.
151
00:14:30,936 --> 00:14:33,234
Ezagutzen al duzu Al Pacino?
152
00:14:33,339 --> 00:14:35,739
Itsua antzezten zuen aktorea da
153
00:14:35,841 --> 00:14:38,742
Emakumeen usainean. Gizon itsu bat.
154
00:14:39,345 --> 00:14:42,644
Eszena bat dago
non erortzen den dantzan.
155
00:14:42,748 --> 00:14:45,239
Erortzear zegoenean, aurkitzen du
156
00:14:45,351 --> 00:14:48,946
iltze handi bat lurretik ateratzen.
157
00:14:49,054 --> 00:14:51,648
Tira, itsua omen da.
158
00:14:51,757 --> 00:14:57,559
Beraz, iltzean erori zen.
159
00:15:00,499 --> 00:15:04,902
Ai, kaka! Beraz? Pikatu egin zuen?
160
00:15:08,207 --> 00:15:10,402
Mutil hau ezagutu nahiko nuke.
161
00:15:11,410 --> 00:15:12,707
- MOE?
- Hori Al... Al...
162
00:15:17,316 --> 00:15:18,806
itsuek iltze bat itsatsita erosten dute
begian.
163
00:15:21,020 --> 00:15:26,117
Esaten saiatzen ari naizena da
ez dela erraza jendea engainatzea.
164
00:15:26,225 --> 00:15:28,716
Eutsi, utzi negozio batzuez arduratzen
gero kontatu gainerakoa.
165
00:15:30,829 --> 00:15:34,629
Ah, zakar poltsa hori!
Kaka puska hori!
166
00:15:59,058 --> 00:16:00,286
Barkatu nazazu. Aupa! Agh!
167
00:16:01,994 --> 00:16:06,397
Zein da nagusiaren motoa? Izan zuzena!
168
00:16:06,999 --> 00:16:09,695
Data eta ordua nahiko argia eta argia da.
169
00:16:09,802 --> 00:16:11,394
Jendea gorroto du
bere denbora gorde ezin dutenak.
170
00:16:12,004 --> 00:16:15,496
- Gaur itzuliko duzula agindu duzu
- Mesedez, ez nazazu hil!
171
00:16:15,607 --> 00:16:18,906
eta agindu nuen bidaliko zaitudala
ez baduzu.
172
00:16:19,011 --> 00:16:21,912
Nik behintzat hitza beteko dut.
173
00:16:22,014 --> 00:16:23,208
Itxi!
174
00:16:24,416 --> 00:16:30,013
Aupa! Aupa!
175
00:16:44,737 --> 00:16:45,931
Posta bidali.
176
00:16:51,143 --> 00:16:54,840
Jendea borrokatzen duzunean edo beldurtzen duzunean,
ez begiratu haien begietara.
177
00:16:54,947 --> 00:16:57,142
Begiek ahultzen zaituzte.
178
00:16:57,950 --> 00:17:00,009
Ez zait batere gustatzen borrokatzea.
179
00:17:00,886 --> 00:17:02,285
Nik ere ez.
180
00:17:02,988 --> 00:17:07,288
Zerbait komunean dugu.
Ah, baimena lortu zuela esan nion aitonari Madari
181
00:17:07,393 --> 00:17:11,887
ahul batean Ipar Koreara joateko.
Agure horrek ziur etxera joan nahi duela.
182
00:17:12,398 --> 00:17:17,097
Zer? Aste batean?
183
00:17:17,202 --> 00:17:22,799
- Arazo bat al da?
- Ez... beno, modukoa da...
184
00:17:23,809 --> 00:17:29,304
Mota? Arazorik ala arazorik ez?
185
00:17:29,415 --> 00:17:35,320
Ez da arazoa, baina ziur asko erabiliko nuke
denbora gehiago gauzak ordenatzeko...
186
00:17:35,421 --> 00:17:38,117
Izan zuzena! Arazorik ala arazorik ez?
187
00:17:38,624 --> 00:17:40,114
Beraz,
188
00:17:41,727 --> 00:17:45,823
ez da arazo bat baina errealistan
asko dago egiteko aurretik...
189
00:17:47,433 --> 00:17:49,424
Erabaki ezazu.
Ez naiz nahikoa adimenduna horrelako konplikazioetarako.
190
00:17:50,436 --> 00:17:55,135
Esan iezadazu arazo bat den
edo arazorik ez. Zer da?
191
00:17:57,443 --> 00:17:58,740
Ez dago arazorik!
192
00:18:00,079 --> 00:18:03,674
Ederki. Orduan akordio bat da.
193
00:18:06,885 --> 00:18:09,786
Jarrai zure promesa
ez baduzu nahi kanpora bidali.
194
00:18:10,389 --> 00:18:11,583
egingo dut.
195
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Kaixo.
196
00:18:18,897 --> 00:18:22,799
Egiazko Hamheung fideoak bakarrik zerbitzatzen dira
Ipar Korean.
197
00:18:22,901 --> 00:18:25,495
Hangang ibaiko urarekin egiten bada,
Hangang fideoa da, ez Hamheung fideoa.
198
00:18:25,604 --> 00:18:29,506
Kalitatezko zerbitzurik onena bermatzen dugu
Aitona PARK Soo-dong
199
00:18:29,608 --> 00:18:33,100
emakumezko lagun atsegin bat barne.
200
00:18:33,212 --> 00:18:34,804
Ipar koreeraz hitz egin dezakezu?
201
00:18:34,913 --> 00:18:36,403
Saiatu Ipar Koreako dialektoa.
202
00:18:36,515 --> 00:18:38,415
Ezin nuen faltsutu.
203
00:18:43,322 --> 00:18:47,622
Bizitza laburra baino ez nuen bizi
hitz gutxitan laburbiltzeko.
204
00:18:47,726 --> 00:18:53,722
50 urteko bereizketa gainditzea
independentziaz geroztik...
205
00:18:54,933 --> 00:18:57,629
Bermea ere ez genien ordaindu
azken pelikularako.
206
00:18:57,736 --> 00:19:00,261
Casting-a promesarekin ekarri nituen
hurrengo pelikularako.
207
00:19:11,083 --> 00:19:12,573
Aurrera. Ea zer lortu duzun.
208
00:19:15,487 --> 00:19:17,887
Gosaldu handia izan al duzu?
209
00:19:17,990 --> 00:19:22,689
Urdaila bete beharko duzu ibiltzeko
jaioterriaren inguruan.
210
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
egingo dut
zu gidatzeko misioa...
211
00:19:26,798 --> 00:19:29,790
Koreako-Txinatarra da mugatik.
212
00:19:30,602 --> 00:19:31,796
Soinuak egokiak dira. Saiatu abesten?
213
00:19:32,905 --> 00:19:37,501
Zeruan...
214
00:19:37,609 --> 00:19:40,009
- nola egin nuen?
- Bai, ados.
215
00:19:42,814 --> 00:19:44,111
Zer da tipo horrekin?
216
00:19:45,117 --> 00:19:48,814
Aizu, zu!
217
00:19:49,721 --> 00:19:53,316
Ezin duzu hemen sartu.
Atrezzo bat zara.
218
00:19:53,425 --> 00:19:54,722
Kanpoan! Orain!
219
00:20:12,945 --> 00:20:23,048
Uhh... LEE Sung-Chul
Segurtasun Nazionala,
220
00:20:23,155 --> 00:20:30,061
zure zerbitzura.
221
00:20:31,063 --> 00:20:41,462
Nire argibideak jarraitu behar dituzu...
ziurtatzeko... bidaia seguru bat.
222
00:20:44,776 --> 00:20:47,768
Eskerrik asko.
223
00:20:55,187 --> 00:20:58,782
Bada zerbait galdetu behar dizut.
224
00:20:58,890 --> 00:20:59,982
Zer?
225
00:21:00,626 --> 00:21:04,027
Kotxe bat behar dut baina
aurrekontuak ezin du estali.
226
00:21:04,129 --> 00:21:06,222
Nolako autoa?
227
00:21:06,331 --> 00:21:09,425
Guztiek gidatzen dute Benz.
Ezin dugu Hego Koreako autorik gidatu.
228
00:21:09,534 --> 00:21:12,025
- zenbat?
- Bakar batek egingo du.
229
00:21:14,139 --> 00:21:16,437
- Demagun eginda.
- Ongi.
230
00:21:18,944 --> 00:21:22,243
Zergatik ezin dut esan "goaz"
231
00:21:23,048 --> 00:21:26,347
Inola ere ez. Susmagarria izango da.
232
00:21:29,454 --> 00:21:34,153
Zorionak/ PARK Soo-Dong jauna
Ipar Koreako jaioterrira bisitan.
233
00:21:59,885 --> 00:22:03,616
Ez al zara PARKeko semea?
234
00:22:03,722 --> 00:22:04,017
Ah bai, nola zaude?
235
00:22:04,122 --> 00:22:11,528
Denborak horrela aldatu zaitu. Ezin zaitut batere ezagutu.
Aupa, pertsona guztiz ezberdina.
236
00:22:11,630 --> 00:22:14,827
- Aita barruan dago?
- Joan da.
237
00:22:14,933 --> 00:22:18,630
- Nora joan?
- Atzo agian?
238
00:22:18,737 --> 00:22:21,035
Gaur agian.
Bere herrira joango dela esan zuen.
239
00:22:21,139 --> 00:22:23,039
Non? Jaioterria, non?
240
00:22:23,141 --> 00:22:24,335
aita!
241
00:22:25,444 --> 00:22:27,036
Aupa!
242
00:22:32,651 --> 00:22:37,145
Aurretik ezagutu dugu behin, gogoratzen?
Zure jaioterrira iritsi beharko genuke.
243
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
Ez naiz joango.
244
00:22:39,458 --> 00:22:42,655
Ez bazara joaten, haragi hila naiz.
245
00:22:42,761 --> 00:22:44,058
Ez! Ez naiz joango.
246
00:22:47,065 --> 00:22:51,058
Ey! Hobeto egongo zarela uste duzu
ni gabe?
247
00:22:51,770 --> 00:22:54,568
Burutik kanpo zaude?
Inolaz ere ez zaitut eramango.
248
00:22:54,673 --> 00:22:58,575
Zurekin noa.
249
00:22:58,677 --> 00:23:00,201
Ni naiz jartzen aritu dena
janaria zure ahoan.
250
00:23:00,312 --> 00:23:01,802
Ados. Ez naiz joango.
Emakumea, azkenean erotu zara.
251
00:23:01,913 --> 00:23:05,007
Hara zoaz Gab-bun ikustera.
Uste duzu ez dudala hori ezagutzen?
252
00:23:05,117 --> 00:23:07,813
Utzi.
Ez naizela joango esan nuen.
253
00:23:07,919 --> 00:23:11,719
Ez naiz joango.
254
00:23:13,625 --> 00:23:14,819
Ez naiz joango.
255
00:23:19,030 --> 00:23:22,124
- Orain joan behar dugu.
- Ez naiz joango. Ez.
256
00:23:22,234 --> 00:23:23,633
Ongi al zaude?
257
00:23:24,836 --> 00:23:27,031
Oh, hemen zinen.
258
00:23:27,539 --> 00:23:33,739
Eraman hau zurekin. Zuk eman nahi dut
argazki hauek hango nire seme-alabei.
259
00:23:33,845 --> 00:23:35,335
Ez dakit
halako denbora izango badugu...
260
00:23:35,447 --> 00:23:36,744
Asko faltan botatzen ditut.
261
00:23:36,848 --> 00:23:38,042
Ez, ez naiz joango!
262
00:23:39,951 --> 00:23:45,856
- Burua atera zitzaion!
- Aita. aita!
263
00:23:45,957 --> 00:23:50,451
- Mesedez, ez ahaztu. Asko faltan botatzen ditut.
- Lortuko dutela ziurtatuko dut, noski.
264
00:23:50,562 --> 00:23:52,962
aita! aita! Itxaron!
265
00:23:53,064 --> 00:23:54,361
Bidaia ona!
266
00:23:56,168 --> 00:23:56,759
Zer?
267
00:23:56,868 --> 00:23:59,962
Ezin dut Sung-Chul-ekin konektatu.
Zer egingo dut Benzekin?
268
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Ez dio axola. Edozein auto hartuko dugu.
zintzilikatzen ari naiz.
269
00:24:06,711 --> 00:24:10,203
Man-Soo, zer gertatzen zait?
270
00:24:10,315 --> 00:24:12,613
Zergatik egin duzu gaizki?
271
00:24:12,717 --> 00:24:17,416
Zergatik uzten dizute horrela jazartzen?
272
00:24:17,522 --> 00:24:19,422
Ez da nire errua
filma erori egin zen.
273
00:24:19,524 --> 00:24:22,823
Aberasten al naiz pelikula saltzen bada?
274
00:24:22,928 --> 00:24:26,728
Nire ametsak ez dauka zerikusirik
gangsterren aita bere ametsa gauzatuz.
275
00:24:26,832 --> 00:24:31,235
Zergatik ezin naiz bakarrik utzi?
276
00:25:02,300 --> 00:25:03,790
Hemen gaude.
277
00:25:03,902 --> 00:25:07,497
Goazen orain.
278
00:25:07,606 --> 00:25:09,699
- Emadazu zure poltsa.
- Ez ukitu.
279
00:26:24,316 --> 00:26:28,218
Lerro horren gainetik,
Ipar Korea da.
280
00:26:33,625 --> 00:26:35,616
Ongi al zaude jauna?
281
00:26:35,727 --> 00:26:39,026
Ez! Deitu Anbulantziari!
282
00:26:39,130 --> 00:26:44,830
Ez. Ondo nago.
Joan behar dut. Joan zaitez.
283
00:26:58,049 --> 00:27:03,681
Gurasoak bizirik al zarete, bada?
284
00:27:03,788 --> 00:27:05,085
Tira, hori da...
285
00:27:06,091 --> 00:27:15,591
Hilda? Ongi da.
Zatoz nirekin orduan.
286
00:27:15,700 --> 00:27:18,999
Tiro, esan zidaten
inoiz ahoa irekitzeko.
287
00:27:19,104 --> 00:27:21,595
Joan behar dugu.
288
00:27:24,609 --> 00:27:25,200
Ongi al zaude jauna?
289
00:27:25,310 --> 00:27:29,303
Ongi etorri, PARK Soo-Dong kamarada.
290
00:27:29,414 --> 00:27:36,320
Ongi etorri etxera!
Kamarada aitona!
291
00:27:39,424 --> 00:27:41,517
Ongi etorri!
292
00:28:08,787 --> 00:28:10,584
Kotxea ez dago oraindik.
293
00:28:10,689 --> 00:28:11,883
Zer?
294
00:28:39,317 --> 00:28:40,614
Orain joan gaitezke.
295
00:28:50,528 --> 00:28:57,127
Kamarada aitona!
Espero dut gosaldu handia izan zenuela.
296
00:28:57,235 --> 00:29:01,171
Urdaila osoa beharko duzu
datorren egun lanpeturako.
297
00:29:01,272 --> 00:29:03,263
Egun handia, da.
298
00:29:03,374 --> 00:29:07,367
Zurekin batera joango naiz
299
00:29:07,479 --> 00:29:10,277
zure jaioterria beraz ez kezkatu.
300
00:29:10,381 --> 00:29:13,077
Mesedez, sartu autoan, orain.
301
00:29:13,184 --> 00:29:15,084
Mesedez, sartu autoan.
302
00:29:49,621 --> 00:29:51,020
Mugi gaitezen.
303
00:29:54,626 --> 00:29:58,926
Kamarada gidaria,
berria da lanean.
304
00:29:59,030 --> 00:30:02,022
Mesedez, ulertu, kamarada aitona.
305
00:30:03,535 --> 00:30:06,333
Ez dugu egun osoa.
306
00:30:10,441 --> 00:30:14,138
Kamarada, goazen autobidera.
Bizkortu.
307
00:30:17,248 --> 00:30:18,647
Kaka!
308
00:30:23,454 --> 00:30:28,756
Azkenik, aitona KIM Soo-dong, ez,
PARK Soo-dong-ra itzuli da
309
00:30:28,860 --> 00:30:31,260
bere jaioterria 50 urte barru!
310
00:30:31,362 --> 00:30:35,856
Chosun Errepublikako 20 milioi pertsona!
Harrera egin diezaiogun!
311
00:30:54,886 --> 00:30:56,581
Aizu, urpekaria.
312
00:30:56,688 --> 00:30:59,486
Hobe duzu galdetzea, aita.
313
00:31:00,124 --> 00:31:03,423
Zergatik etorri zara nire atzetik?
314
00:31:03,528 --> 00:31:05,018
Zure semea naiz.
315
00:31:05,129 --> 00:31:08,621
Zergatik etiketatu duzu,
noiz ikasi beharko zenuke?
316
00:31:10,435 --> 00:31:13,529
Beraz, oraindik zure semea naiz, aita?
317
00:31:16,541 --> 00:31:17,735
Kamarada aitona.
318
00:31:17,842 --> 00:31:23,747
Nahi duzuna galdetu didazu.
319
00:31:24,549 --> 00:31:27,450
Eraman nazazu toki honetara.
320
00:31:28,753 --> 00:31:34,157
Horrelako herri asko daude.
non hazi naizen dirudi.
321
00:31:34,259 --> 00:31:38,059
Zein da zure izena, andereñoa?
Ez diozu andereño deitu behar, aita.
322
00:31:38,162 --> 00:31:40,153
Oh, ez berdin dio,
323
00:31:40,265 --> 00:31:43,962
Kamarada aitona.
Nire izena YEON Hong-Mae da.
324
00:31:44,068 --> 00:31:48,164
Hong-Mae. Bai. Hong-Mae,
eraman nazakezu hara?
325
00:31:48,273 --> 00:31:50,764
Ez. Beste leku bat dugu.
326
00:31:50,875 --> 00:31:54,971
Hara nazazu.
Etxera eramango nauzula esan duzu.
327
00:31:55,079 --> 00:31:58,071
Kamarada aitona, ez kezkatu.
328
00:31:58,182 --> 00:31:59,877
Zer esan nahi duzu, ez kezkatu?
329
00:31:59,984 --> 00:32:01,417
Sentitzen dut.
330
00:32:03,221 --> 00:32:07,214
Gidaria, eraman nazazu hara,
egingo zenuke?
331
00:32:07,325 --> 00:32:09,816
Bai. Noski.
332
00:32:09,928 --> 00:32:12,624
Zer esan nahi duzu, ziur?
Horrek dirutza kostatuko du.
333
00:32:12,730 --> 00:32:15,130
Joder! Goazen besterik ez dugu esaten!
334
00:32:15,733 --> 00:32:17,928
Joan gaitezkeela diote.
335
00:32:18,036 --> 00:32:19,230
Ergel ergelak.
336
00:32:19,337 --> 00:32:21,532
- Ikusiko dut horretaz.
- Ez!
337
00:32:26,744 --> 00:32:31,943
013503, 013503, Benz beltza
ibilgailuaren informazioa mesedez.
338
00:32:32,050 --> 00:32:33,347
Hori ikusi beharko dut.
339
00:32:33,451 --> 00:32:34,349
Ez, zu ez!
340
00:32:34,452 --> 00:32:36,249
Aitona kamarada, zergatik ez duzu
ikusi dezala argazkia.
341
00:32:36,354 --> 00:32:38,447
Utzidazu begirada bat botatzen.
342
00:32:40,959 --> 00:32:44,360
Hemen. Hara heldu behar dugu.
343
00:32:46,264 --> 00:32:49,859
Ez dakite non dagoen.
344
00:32:49,968 --> 00:32:52,061
Dagoeneko bira bat antolatu dugu.
345
00:32:52,670 --> 00:32:55,764
Zu, zorigaiztoa! Eman iezadazu
lapurtu duzun erlojua!
346
00:32:57,775 --> 00:32:59,367
Ikusi?
347
00:32:59,477 --> 00:33:04,005
3503, Black Benz, tira.
Gelditu autoa!
348
00:33:04,115 --> 00:33:05,707
Zergatik ez dugu tiratzen?
349
00:33:07,518 --> 00:33:13,821
3503 Tira albo batera. Orain!
350
00:33:13,925 --> 00:33:15,324
Gelditu autoa.
351
00:33:15,426 --> 00:33:16,723
Jarraitzeari utziko diote noizbait.
352
00:33:16,828 --> 00:33:20,229
- Kamarada aitona, ondo al zaude?
- Ados.
353
00:33:20,331 --> 00:33:26,031
Zu, ezertarako balio,
norbait jo duzu? Zer egin zenuen?
354
00:33:28,639 --> 00:33:34,441
Barkamena eskatu besterik ez.
Esaiezu barkatu duzula.
355
00:33:34,545 --> 00:33:38,948
Baina, ez nuen ezer gaizki egin.
Gelditu autoa.
356
00:33:39,050 --> 00:33:40,642
Gelditu dezagun autoa.
357
00:33:40,752 --> 00:33:41,446
Gelditu autoa orain!
358
00:33:41,552 --> 00:33:44,646
gelditu esan dut!!
Gor egin al zara?
359
00:33:44,756 --> 00:33:46,348
Tira albo batera!
360
00:34:17,822 --> 00:34:19,016
Nor arraio zara?
361
00:34:22,427 --> 00:34:24,725
Egun on, ofiziala.
362
00:34:24,829 --> 00:34:27,127
Dena azal dezaket.
363
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
Lasai besterik ez.
364
00:34:29,033 --> 00:34:33,436
Zorrokeria patetikoa,
Banekien.
365
00:34:33,538 --> 00:34:38,441
Ez da egunik pasatzen arazorik gabe.
Itxaropenik gabe!
366
00:34:41,746 --> 00:34:43,338
Horrek ez gintuzke geldituko
herrira joatea?
367
00:34:43,448 --> 00:34:48,852
Batere ez. Ez duzu ezer kezkatu.
368
00:34:51,456 --> 00:34:54,357
Arazoen bila zabiltzate jendea.
369
00:34:54,859 --> 00:35:02,891
Legeak eta printzipioak daude.
370
00:35:03,901 --> 00:35:07,894
Nork gordeko duen gure nazioaren ordena
371
00:35:08,005 --> 00:35:16,310
desplazatu guztiak bada
holakorik atera?
372
00:35:17,315 --> 00:35:22,014
Ez al duzu albistea ikusten?
373
00:35:23,221 --> 00:35:27,521
Eskatzaile ugari daude
Ipar Koreara joateko zain.
374
00:35:27,625 --> 00:35:32,528
Legea errespetatzen al dute
ergelkeriagatik?
375
00:35:32,630 --> 00:35:36,532
Zergatik dago hain isila mutil hau?
376
00:35:36,634 --> 00:35:39,034
Ez du asko hitz egiten.
377
00:35:42,640 --> 00:35:45,234
Entzun.
378
00:35:45,343 --> 00:35:51,748
Ibiltari guztiak bada
loreak jaso
379
00:35:51,849 --> 00:36:03,192
kalean,
ez da batere geratuko.
380
00:36:04,495 --> 00:36:05,689
Ba?
381
00:36:06,497 --> 00:36:10,593
edukitzeko adina dirudi
halako zentzua.
382
00:36:11,502 --> 00:36:16,201
Zenbat urte dituzu?
383
00:36:17,408 --> 00:36:19,308
Eta hori!
384
00:36:19,410 --> 00:36:25,906
Bandera hori erakustea legearen aurkakoa da.
385
00:36:30,821 --> 00:36:37,522
Zein herrialdetakoa zara?
386
00:36:37,628 --> 00:36:42,531
3503 Lapurtutako ibilgailua! Lapurtuta!
387
00:36:42,633 --> 00:36:43,827
- atxilotuta zaude.
- auto hau lapurtu duzu?
388
00:36:43,935 --> 00:36:46,426
- Izorratua!
- Ene, zoratuta zaude?
389
00:36:49,040 --> 00:36:50,632
Zertan ari zara!
390
00:36:51,842 --> 00:36:55,835
34 urte ditut.
391
00:36:55,947 --> 00:36:58,643
Zein da zure negozioa horretan?
392
00:36:58,749 --> 00:37:00,011
Gelditu!
393
00:37:01,686 --> 00:37:03,779
Intxaurrak al zara?
Ofiziala! ireki begiak!
394
00:37:03,888 --> 00:37:11,090
Negu hotzaren erdian,
395
00:37:11,195 --> 00:37:13,390
zer lore!
396
00:37:13,898 --> 00:37:16,890
Puta-seme au!
Hau lore bat iruditzen zaizu?
397
00:37:17,001 --> 00:37:20,596
Ero al zaude?
Ofiziala ondo al zaude?
398
00:37:20,705 --> 00:37:23,799
Ofiziala!
399
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Ofiziala!
400
00:37:25,309 --> 00:37:26,606
Puta-seme au!
401
00:37:26,711 --> 00:37:29,202
Benetan erotzen ari zara, jakin.
402
00:37:29,313 --> 00:37:32,111
Utzi nazazu.
Alde nire bidetik!
403
00:37:36,120 --> 00:37:42,116
Ongi al zaude?
404
00:37:42,827 --> 00:37:44,226
Sar zaitez autoan. Kotxean!
405
00:37:45,529 --> 00:37:47,520
Zein lore?
406
00:37:47,632 --> 00:37:50,430
Azkar ibili.
407
00:37:50,534 --> 00:37:53,526
Goazen hemendik.
408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
Arraioa!
409
00:37:59,443 --> 00:38:01,468
Hasi autoa!
410
00:38:11,889 --> 00:38:13,083
Nola eraman dezakezu lapurtutako auto bat?
411
00:38:13,190 --> 00:38:15,181
Maileguan hartu nuela esan dizut.
412
00:38:15,993 --> 00:38:17,187
Zer gertatzen ari da?
413
00:38:17,295 --> 00:38:20,696
Esaiezu besterik gabe sentitzen duzula.
Ezertarako balio duzu!
414
00:38:30,408 --> 00:38:33,900
34 urte jaio zarela esan nahi du
arratoiaren seinalearekin.
415
00:38:34,011 --> 00:38:35,205
Zergatik?
416
00:38:36,314 --> 00:38:39,511
35 urte ditut, Txerria.
417
00:38:41,719 --> 00:38:42,913
Beraz?
418
00:38:47,825 --> 00:38:49,816
Besterik ez dizut esaten.
419
00:38:50,528 --> 00:38:54,521
Oh ez. zer egingo dugu?
420
00:38:54,632 --> 00:38:57,931
- Aitonak prakak busti ditu...
- Ondo nago. Ondo dago.
421
00:38:58,035 --> 00:39:01,061
- Aitona!Ondo al zaude?
- Ondo nago.
422
00:39:04,775 --> 00:39:06,970
Lehenengoa? Ni naiz.
423
00:39:22,993 --> 00:39:26,087
Aita, atera kotxetik.
Ea alda dezagun.
424
00:39:26,197 --> 00:39:28,188
Ondo nago.
425
00:39:28,299 --> 00:39:29,789
Emaidazu zure poltsa.
426
00:39:30,601 --> 00:39:33,900
Inola ere ez naiz autotik atera.
Ni kentzen saiatzen al zara?
427
00:39:34,004 --> 00:39:37,701
- Emaidazu poltsa.
- Ez dago aukerarik.
428
00:39:38,309 --> 00:39:40,300
Utzi dadila.
429
00:39:40,411 --> 00:39:43,005
Ondo zaudela uste dut.
430
00:39:47,618 --> 00:39:54,114
Nor zarela uste duzu?
431
00:39:55,426 --> 00:39:57,223
Zer saiatzen ari zara hona tira?
432
00:39:59,930 --> 00:40:03,627
Baliteke herri mota hau guztia amaituta egotea
nondik zatoz,
433
00:40:03,734 --> 00:40:07,226
baina hori birsortzea hemen dirutza kostatu zen.
434
00:40:08,439 --> 00:40:09,929
Sentitzen dut.
435
00:40:10,541 --> 00:40:13,237
Ez dut kontrolik gabeko ahorik behar
zu bezala. Zoaz etxera.
436
00:40:15,045 --> 00:40:16,239
Zuzendari jauna,
437
00:40:18,149 --> 00:40:23,553
oraindik aldatzea lortu beharko genuke
bere prakak.
438
00:40:23,654 --> 00:40:28,250
Hotza izan behar du praka busti horietan.
439
00:40:29,160 --> 00:40:31,355
Lehendabizi alda dezagun...
440
00:40:39,970 --> 00:40:41,562
Mesede bat eskatu behar dizut.
441
00:40:42,072 --> 00:40:43,266
Tiro!
442
00:40:44,375 --> 00:40:49,074
Argitzeko baizik
egoera.
443
00:40:50,481 --> 00:40:53,075
Bidaia honek zorrotz jarraitu behar du
nire instrukzioa.
444
00:40:53,184 --> 00:40:56,984
Ni naiz ardura hartzen duena
445
00:40:57,087 --> 00:40:59,487
zerbait gaizki doanean.
446
00:40:59,590 --> 00:41:03,526
Beraz, buruzagia zarela esan nahi duzu.
447
00:41:03,627 --> 00:41:05,925
Ez, ez da nagusi izatea.
448
00:41:06,030 --> 00:41:08,931
Arduraz ari naiz.
449
00:41:11,135 --> 00:41:14,536
Beraz, ez zara buruzagia?
450
00:41:15,339 --> 00:41:18,831
Kontua ez da nor den nagusia.
451
00:41:20,444 --> 00:41:21,843
Badirudi zu zarela nagusia.
452
00:41:21,946 --> 00:41:24,244
Zoratuko naiz!
Zer gertatzen zaio mutil honi!
453
00:41:24,348 --> 00:41:26,942
Hori al da azaltzeko modu bakarra
mundua zuri?
454
00:41:27,051 --> 00:41:31,249
Gauza gehiago daude munduan.
455
00:41:31,355 --> 00:41:35,553
Beraz, buruzagia izan nahi duzu,
kontua da.
456
00:41:42,766 --> 00:41:49,069
Ondo! Ni naiz nagusia eta zu
ibilaldi bat egiteko besterik ez dira.
457
00:41:49,173 --> 00:41:53,576
Baina nire bizitza horren araberakoa da.
458
00:41:53,677 --> 00:41:58,376
Bizitza? Ondo!
459
00:42:00,518 --> 00:42:05,319
Oso polita da, nagusi.
460
00:42:06,924 --> 00:42:08,915
Erotu egiten naiz.
461
00:42:36,253 --> 00:42:40,155
Hey, teniente, eroso sentitzen zara?
Jaiki!
462
00:42:42,059 --> 00:42:45,654
Nik auto lapurrak eramango ditut.
Non? Gelditu hortxe.
463
00:43:49,460 --> 00:43:52,861
Bai, gustu hau galdu nuen.
464
00:43:55,065 --> 00:43:59,468
Hanheung fideoak jatorrizkoak dira hemen.
465
00:43:59,570 --> 00:44:02,198
Han Gang ibaiko urarekin egiten baduzu,
Hang Gang fideoak soilik izango lirateke.
466
00:44:02,306 --> 00:44:05,798
Ez al zaude ados, aitona kamarada?
467
00:44:05,909 --> 00:44:08,503
Nongoa zara?
468
00:44:12,016 --> 00:44:17,113
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
469
00:44:17,221 --> 00:44:20,713
Eskerrik asko.
470
00:44:25,629 --> 00:44:30,032
Barkatu, daukazu
ezer edan?
471
00:44:30,134 --> 00:44:32,625
Aita, ez. Alkoholik gabe.
472
00:44:35,039 --> 00:44:39,237
Zergatik ez. Janariarekin batera joateko edaria
hainbeste faltan bota zuen.
473
00:44:39,343 --> 00:44:43,939
Arratoi txikia. Ondo dagoela dio.
Zer da zuretzat?
474
00:44:47,251 --> 00:44:49,947
Aupa, giro polita. Ba?
475
00:44:50,054 --> 00:44:57,256
Lekua berriro apaindu al duzu?
476
00:44:57,361 --> 00:44:58,953
Pelikula bat egingo bazenu,
477
00:45:01,999 --> 00:45:06,993
lehenik beharko zenuke
baimena lortu.
478
00:45:07,504 --> 00:45:11,702
Zergatik etorri behar izan zenuen gure herrira
Ipar Korea bihurtzeko?
479
00:45:11,809 --> 00:45:17,213
Herri honetan jendea babesteko hil zen
beren etxea Skull guduan,
480
00:45:17,314 --> 00:45:21,717
Arrano gailurra borroka,
eta zer gehiago?
481
00:45:21,819 --> 00:45:23,411
- Zer?
- Haengju gudua.
482
00:45:23,520 --> 00:45:25,420
Bai, entzun al duzu?
483
00:45:26,724 --> 00:45:34,927
Zer da hau?
Hau ez da gure janaria.
484
00:45:35,032 --> 00:45:39,128
Non dago ostruka haragia?
Horregatik gara famatuak.
485
00:45:39,236 --> 00:45:40,726
Bai, ostruka.
Ostruka!
486
00:45:40,838 --> 00:45:46,743
Ai! Zu fatzo!
Barre egiten al didazu? Ba?
487
00:45:53,050 --> 00:45:56,042
Aupa! Jokatuko al nauzu?
488
00:45:56,153 --> 00:45:57,450
Gaizki-ulertu bat dagoela dirudi.
489
00:45:57,554 --> 00:46:02,082
Nor da zuzendaria? izan behar dut
estutasun emozionala konpentsatu.
490
00:46:02,192 --> 00:46:03,090
Zergatik ez didazu esaten.
491
00:46:03,193 --> 00:46:06,185
Hau ez da zure lekua parte hartzeko.
492
00:46:06,997 --> 00:46:08,988
Zuetako zein da zuzendaria?
493
00:46:09,099 --> 00:46:12,899
Ez al dakizu lanean ari garela
494
00:46:13,003 --> 00:46:15,699
herrialdea batzeko.
495
00:46:16,507 --> 00:46:18,907
Txikiegia zara kolpatua.
496
00:46:19,009 --> 00:46:20,601
Zer da mutila?
497
00:46:20,711 --> 00:46:27,913
Mutilak, eseri. Ez egin korrika.
Zure ekintzaren erantzukizuna hartu beharko zenuke.
498
00:46:29,620 --> 00:46:35,525
Aupa, aktorea izan behar zara, azukre!
499
00:46:35,626 --> 00:46:40,120
ergel ergel,
nork esan didazu horrela deitu didazula.
500
00:46:40,230 --> 00:46:43,324
Ez al dizu amak irakatsi
nola jokatu?
501
00:46:43,433 --> 00:46:46,027
Marines ez omen dira nahastea
emakumeekin.
502
00:46:46,136 --> 00:46:48,127
- Itxi aurpegia!
- Ene.
503
00:46:48,238 --> 00:46:52,937
Zortetsutzat hartu behar duzu zure burua.
504
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Nire gurasoak bertan hil ziren
505
00:46:57,247 --> 00:47:03,083
Mantxuria japoniarren aurka borrokan.
506
00:47:03,187 --> 00:47:06,679
Nolako bizitza da hori?
507
00:47:08,892 --> 00:47:13,591
Zatoz eta trago bat hartzera nirekin.
508
00:47:14,998 --> 00:47:17,398
- Wow, aktorea erosten ari da.
- Ona!
509
00:47:17,501 --> 00:47:20,698
Hemen, eman iezaguzu bost botila
Soju eta txipiroiak.
510
00:47:20,804 --> 00:47:27,801
Soju? Zertarako?
Goryangju 20 botila mesedez.
511
00:47:39,122 --> 00:47:41,613
Behetik gora!
512
00:47:43,427 --> 00:47:44,724
Edan.
513
00:47:48,832 --> 00:47:51,733
Aupa, ostruka!
514
00:48:00,277 --> 00:48:05,078
Oraindik ez al zaude lo egiten?
515
00:48:05,182 --> 00:48:07,776
Esna al zaude?
Nola sentitzen zara?
516
00:48:07,885 --> 00:48:10,979
Nahiko eszena lotsagarria erakutsi nuen
gaur gauean, uste dut.
517
00:48:11,088 --> 00:48:12,282
Batere ez.
518
00:48:12,990 --> 00:48:19,088
Begira, aitona, begira.
Gaur gauerako ez dago egitarau gehiago.
519
00:48:19,196 --> 00:48:23,098
Utzidazu ikusten.
520
00:48:23,200 --> 00:48:26,795
Bukatu da gaurko egitaraua.
521
00:48:26,904 --> 00:48:28,701
Zu, puta-seme!
522
00:48:29,106 --> 00:48:34,601
Ba al duzu zerbait kontatzeko?
523
00:48:38,315 --> 00:48:40,215
Eskerrak eman nahi nizkion.
524
00:48:40,317 --> 00:48:44,413
- Ez aipatu.
- Zuzendaria PARK.
525
00:48:45,822 --> 00:48:47,517
- Zer?
- Zuzendaria PARK.
526
00:48:48,625 --> 00:48:50,525
Aitona Pear ikustera joan beharko zenuke
bere gelan.
527
00:48:50,627 --> 00:48:53,027
- Zer?
- Bere gelara ikustera joan beharko zenuke.
528
00:48:54,431 --> 00:48:58,527
Albisteen berri jaso nahi dut
nire jaioterrikoa.
529
00:48:58,635 --> 00:49:00,569
Kaka santua.
530
00:49:04,775 --> 00:49:10,771
Aitona kamarada telebista ikusten tematzen da.
Ez dago hura geldiarazi.
531
00:49:10,881 --> 00:49:12,075
Nagusia.
532
00:49:16,086 --> 00:49:19,385
- Hasi konfiguratzen.
- Bai. Ba?
533
00:49:26,396 --> 00:49:30,196
Tiroa, tiroa. Jaiki!
534
00:49:30,300 --> 00:49:32,291
Uf... zer tiroketa?
535
00:49:33,003 --> 00:49:34,595
Presta zaitez bi minututan.
536
00:49:39,209 --> 00:49:40,198
Esnatu,
537
00:49:41,411 --> 00:49:43,709
Zer da hau?
538
00:49:43,814 --> 00:49:45,509
Lagunduko didazu.
539
00:49:51,021 --> 00:49:55,822
Bidetik kanpo.
Telebista blokeatzen ari zara.
540
00:50:02,733 --> 00:50:05,031
Bai. aita. Orain funtzionatzen ari da.
541
00:50:08,939 --> 00:50:14,935
Gaur, aitona PARK Soo-Dong iritsi da
Panmunjeom bidez bere jaioterria bisitatzeko.
542
00:50:15,946 --> 00:50:20,349
Une historiko honen lekuko izan ziren pertsonak
pozaren malkoek gainditu zituzten.
543
00:50:20,450 --> 00:50:23,351
Horrela da horietako bat
ongietorria adierazi zion.
544
00:50:23,854 --> 00:50:27,051
Argazki onak ateratzea besterik ez dut nahi
zoazenean.
545
00:50:27,157 --> 00:50:33,153
- Eta gozatu zure Hanheung fideoak.
- Eskerrik asko. Eskerrik asko. Goxoa izan zen...
546
00:50:33,964 --> 00:50:40,961
Ongi etorri. Utzidazu aurkezten
Ipar Koreako ostruka ospetsuak.
547
00:50:41,872 --> 00:50:46,673
Hau Hegoaldekoa da eta hori Iparraldekoa.
548
00:50:46,777 --> 00:50:48,176
Kanta dezaket.
549
00:50:48,278 --> 00:50:49,870
Zerura hegan egin dezaket.
550
00:50:49,980 --> 00:50:51,470
Zu baino indartsuagoa naiz.
551
00:50:51,581 --> 00:50:53,981
Benetan ez naiz ostruka, garabi bat baizik.
552
00:50:54,084 --> 00:50:56,678
- Zu garabi bat bazara, ni dragoia naiz.
- Ni naiz Jainkoa.
553
00:50:56,787 --> 00:50:58,584
Ni naiz deabru gorria.
554
00:50:58,688 --> 00:51:00,212
Nola ez zara deabru gorria.
555
00:51:00,323 --> 00:51:03,417
Horra iritsi zen haien borroka.
556
00:51:03,527 --> 00:51:04,619
kuaka
557
00:51:04,728 --> 00:51:06,218
Ez gaitezen borrokatu.
558
00:51:07,230 --> 00:51:11,223
Azkenik, gaurko egitaraua amaituko dugu
Hego Koreako mezu bisual batekin.
559
00:51:11,334 --> 00:51:15,634
Amets atsegina opa dizugu.
560
00:51:22,846 --> 00:51:25,440
Faltan botatzen zaitut ahizpa.
561
00:51:25,549 --> 00:51:31,852
Zure izena PARK Ok-Rye da
eta ni PARKA Ok-Laster naiz.
562
00:51:31,955 --> 00:51:35,652
Asko faltan bota zaitut
nire ahizpa bakarra.
563
00:51:41,465 --> 00:51:46,869
Ez zara egun arte hil behar
elkartzen gara eta eskutik helduta.
564
00:51:46,970 --> 00:51:52,374
Gure elkarretaratzearen zain nago
gau eta egun.
565
00:51:52,476 --> 00:51:58,472
Bizi luzea ezagutu ahal izateko. Faltan botatzen zaitut.
566
00:52:02,419 --> 00:52:05,718
Hori da gure herria telebistan.
567
00:52:06,323 --> 00:52:08,120
Hor gaude.
568
00:52:20,137 --> 00:52:22,833
Ha, gure herria telebistan dago.
569
00:53:08,118 --> 00:53:10,018
- Bai, nagusi.
- Dena ondo doa?
570
00:53:10,120 --> 00:53:12,213
Dena ondo doa.
571
00:53:12,322 --> 00:53:14,916
Lan ona.
572
00:53:15,025 --> 00:53:16,219
Zer da?
573
00:53:16,326 --> 00:53:20,729
Baina beldur naiz behar izango dugula
diru gehiago ordea.
574
00:53:20,830 --> 00:53:24,823
- Zer diru?
- Herrixka bat eraiki behar dugu.
575
00:53:24,935 --> 00:53:26,732
Izorratu duzu?
576
00:53:26,836 --> 00:53:30,237
Filmak ez dira erraz egiten.
577
00:53:30,340 --> 00:53:33,138
Gure bizitza arriskuan jarri behar dugu.
578
00:53:33,243 --> 00:53:34,540
Nor dago hilda?
579
00:53:34,644 --> 00:53:37,238
Ez, ez zuten inor hil.
580
00:53:37,347 --> 00:53:42,341
- Esan nahi dut, gure bizitzak osatzen ditugu...
- Zinema zuzendaria zarela uste duzu?
581
00:53:42,452 --> 00:53:44,647
Egin zure lana eta mantendu begiak
zure ondoan arratoian.
582
00:53:44,754 --> 00:53:45,345
Seguru gauza nagusia.
583
00:53:45,455 --> 00:53:49,255
- Izan zaitez zuzen!
- Ulertzen dut.
584
00:53:58,168 --> 00:54:03,196
Ez da erraza bera engainatzea.
585
00:54:08,111 --> 00:54:11,012
Nire aitak ez dit inoiz eskua hartu.
586
00:54:12,015 --> 00:54:17,612
Beldurra baino ez nion eta
587
00:54:19,122 --> 00:54:20,919
hilda nahi zuen.
588
00:54:23,026 --> 00:54:24,823
Duela urte batzuk zendu zen.
589
00:54:27,230 --> 00:54:29,323
Lortu behar dut
oraintxe zigortua.
590
00:54:34,838 --> 00:54:37,033
Inoiz eutsi al duzu
zure aitaren eskua?
591
00:54:40,243 --> 00:54:41,835
Umezurtz naiz.
592
00:54:58,762 --> 00:55:00,093
Oraindik ez dago inor hemen?
593
00:55:01,097 --> 00:55:04,498
Txuleta txuleta!
594
00:55:08,605 --> 00:55:10,004
azkar ibili
595
00:55:14,010 --> 00:55:18,606
lerro hauek memorizatu behar dituzu.
596
00:55:27,524 --> 00:55:29,924
- Niretzat ezer ez?
- Atrezzoa zara.
597
00:55:30,026 --> 00:55:33,325
Ez daukat lerrorik.
598
00:55:33,430 --> 00:55:34,829
Ezin duzu kudeatu.
599
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
Lehenik eta behin, nola doa?
600
00:55:36,132 --> 00:55:39,624
Beti bezala prest gaude. Perfektua.
601
00:55:39,736 --> 00:55:41,829
Lan zoragarria egin duzu.
602
00:55:41,938 --> 00:55:45,032
Eutsi dezagun egun bat gehiago.
603
00:55:45,141 --> 00:55:47,837
- Borrokan!
- Borroka.
604
00:55:47,944 --> 00:55:49,536
- Argazkilaria?
- Bai.
605
00:55:50,947 --> 00:55:55,646
Oraindik ez hemen?
Zer zen orduan perfektua?
606
00:56:15,004 --> 00:56:19,600
Zer nolako biluzien argazki-saioa
hain goiz al dago?
607
00:56:19,709 --> 00:56:20,300
kaixo
608
00:56:20,410 --> 00:56:22,207
Nor da arduraduna?
609
00:56:22,712 --> 00:56:24,805
Gauza ikaragarria gertatu zen.
610
00:56:24,914 --> 00:56:28,907
- Zergatik?
- Kamarada aitona desagertu da.
611
00:56:29,018 --> 00:56:30,110
Zer?
612
00:56:30,220 --> 00:56:31,517
Ez dago han?
613
00:56:31,621 --> 00:56:33,020
- ikusi al duzu?
- Ez.
614
00:56:33,123 --> 00:56:36,217
- ikusi al duzu?
- Ez.
615
00:56:36,326 --> 00:56:37,520
Aitona?
616
00:56:38,428 --> 00:56:43,525
Agure arraroren bat bilatzen ari zen
Gamma parkeren bat edo zerbait.
617
00:56:43,633 --> 00:56:46,033
Zein bide joan zen?
618
00:56:46,136 --> 00:56:48,229
Esan nion ez dakit non dagoen.
619
00:56:48,338 --> 00:56:50,033
Tipo jakin bat.
620
00:56:54,244 --> 00:56:56,735
Ez joan inora.
621
00:56:57,347 --> 00:56:58,336
Aupa!
622
00:57:11,294 --> 00:57:12,591
Nora zoaz, aita?
623
00:57:14,497 --> 00:57:17,489
Ez zenuke bakarrik ibili behar.
624
00:57:19,803 --> 00:57:21,395
Nor zara zu?
625
00:57:22,005 --> 00:57:28,911
Erdi izpiritua, arratoi maltzurra, seme ergel ergela.
626
00:57:29,712 --> 00:57:32,306
Zu hartzera etorri naiz
zure jaioterrira.
627
00:57:34,918 --> 00:57:39,116
Gezurra! Zuk? Nire semea?
628
00:57:41,424 --> 00:57:44,325
Ez al duzu uste
Nire semea ezagutuko nuke?
629
00:57:50,733 --> 00:57:53,634
Zatoz garbi.
630
00:57:54,637 --> 00:58:00,075
Erloju hori saldu zenuen, ezta?
631
00:58:04,080 --> 00:58:09,382
Kamarada aitona, kamarada aitona.
632
00:58:10,286 --> 00:58:16,088
Eraman nazazu etxera.
633
00:58:16,593 --> 00:58:19,187
Ez didate utziko nire jaioterria ikusten.
634
00:58:19,696 --> 00:58:23,894
Goazen. Ia hor gaude.
Muino horren gainetik.
635
00:58:24,000 --> 00:58:29,097
Bai. Zure jaioterrira joateko ordua da.
636
00:58:53,429 --> 00:58:57,422
Gaemako goi-ordokia.
637
00:59:05,575 --> 00:59:07,065
aita. Hemen gaude.
638
00:59:16,986 --> 00:59:18,977
Hona hemen Gaemako goi-ordokia.
639
00:59:43,012 --> 00:59:44,502
Zatoz eta ikusi.
640
00:59:44,614 --> 00:59:48,914
Hau Gaema parke nazionala da.
Ederra, ezta?
641
00:59:49,919 --> 00:59:53,616
Kamaradak,
goza dezagun Gaemako goi-ordokiaren ikuspegiaz.
642
00:59:53,723 --> 00:59:55,020
Polita da hemen.
643
00:59:55,124 --> 00:59:57,615
Egin dezagun argazki bat.
644
00:59:58,227 --> 01:00:00,127
Hemendik gora.
645
01:00:00,229 --> 01:00:04,928
Barkatu,
non dago Pungsan herria?
646
01:00:08,438 --> 01:00:10,429
Non?
647
01:00:13,643 --> 01:00:17,636
aita. Egin dezagun argazki bat.
648
01:00:17,747 --> 01:00:19,738
Irudi bat? Zertarako?
649
01:00:19,849 --> 01:00:22,750
Kamarada aitona,
hau da Gaemako goi-ordokia.
650
01:00:22,852 --> 01:00:24,342
Gustatzen al zaizu?
651
01:00:24,454 --> 01:00:29,153
Bai. Atzera ekarri behar duzu
argazki bat eta
652
01:00:29,258 --> 01:00:32,352
gogoratu geroago itzultzea.
653
01:00:33,162 --> 01:00:38,065
Kamarada aitona,
argazki bat egiteko leku aproposa da hau.
654
01:00:38,167 --> 01:00:39,862
Atera argazki bat.
655
01:00:39,969 --> 01:00:45,874
Aita, egon hemen...
handia.
656
01:00:58,988 --> 01:01:01,115
Hong-Mae,
657
01:01:02,925 --> 01:01:04,825
hau ez da lekua.
658
01:01:08,931 --> 01:01:10,228
Esan duzu...
659
01:01:11,534 --> 01:01:14,935
Eramango nauzula esan duzu
toki honetara.
660
01:01:15,038 --> 01:01:20,032
Bai zure atzetik joango gara
atera argazkia.
661
01:01:20,143 --> 01:01:26,446
Aita, baimena baino ez dugu lortu
hemen argazkia ateratzeagatik.
662
01:01:26,549 --> 01:01:28,449
Joan gaitezkeela dio.
663
01:01:29,152 --> 01:01:32,644
Joan behar dut.
664
01:01:32,755 --> 01:01:35,656
Aita, ulertzen dut.
665
01:01:36,559 --> 01:01:39,551
Esan zerbait.
666
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
Tira, goazen.
667
01:01:44,567 --> 01:01:47,365
Zer?
Zer esan duzu?
668
01:01:50,973 --> 01:01:53,066
Nola esan dezakezu zuk zerbait
ezin da ardura hartu.
669
01:01:53,176 --> 01:01:55,872
- Joango gara.
- Non aurki dezakegu orain horrelako lekua?
670
01:01:56,579 --> 01:01:58,171
Nonbait esan duzu
horrela izan behar da.
671
01:01:58,281 --> 01:01:59,373
Erotuko naiz.
672
01:01:59,482 --> 01:02:02,212
Esan dizut pelikula ez dela hain erraza.
673
01:02:02,318 --> 01:02:04,309
Ezin duzu moztu
sartu eta erabakiak hartu.
674
01:02:04,420 --> 01:02:07,412
Ezin dut burutu
nire lana horrela.
675
01:02:08,424 --> 01:02:11,222
Zure lana hura eramatea da
bere jaioterrira.
676
01:02:11,327 --> 01:02:13,227
Hau esan beharko zenuke
hasieratik.
677
01:02:13,329 --> 01:02:15,024
Hau ez dela dio.
678
01:02:15,131 --> 01:02:16,223
Entzungo zaitu.
679
01:02:16,332 --> 01:02:18,425
Zaindu dezakezu.
Ez dakit gehiago.
680
01:02:19,635 --> 01:02:22,229
- Ezin dut
- Zergatik ezin duzu, orain?
681
01:02:25,041 --> 01:02:26,633
Gu joan nahi badu.
682
01:02:26,743 --> 01:02:28,438
Ez duzu zentzurik.
683
01:02:28,544 --> 01:02:29,841
Joder.
684
01:02:31,047 --> 01:02:32,947
Gure nagusiaren aita da.
685
01:02:33,049 --> 01:02:35,347
Egin nahi duzuna.
Orain ez dakit.
686
01:02:35,752 --> 01:02:41,952
Zuk! Zergatik daukazu hainbeste
dena esateko?
687
01:02:42,058 --> 01:02:43,650
Ikus ezazu.
688
01:02:43,760 --> 01:02:48,857
Ez duzu inoiz pelikularik egin?
Nor da zure agentea?
689
01:02:48,965 --> 01:02:50,557
Pelikula bat bakarrik egiten da
690
01:02:50,666 --> 01:02:53,863
aktoreek jarraitzen dutenean
zuzendariaren agindua
691
01:02:53,970 --> 01:02:55,767
Berarekin fidatu behar duzu.
692
01:02:55,872 --> 01:02:58,568
- Ez al da, PARK zuzendaria?
- Zorokeria batzuk...
693
01:02:59,375 --> 01:03:02,105
Zer esan duzu?
694
01:03:02,211 --> 01:03:03,508
Serio...
ez nazazu haserretu.
695
01:03:03,613 --> 01:03:07,413
Ba? Izugarri!
Aurrera, jo nazazu!
696
01:03:07,517 --> 01:03:09,417
egin off
697
01:03:09,519 --> 01:03:12,113
- Ea nori min egiten dion.
- Zer sartu zaizu? Gelditu.
698
01:03:12,221 --> 01:03:13,813
jo nazazu!
699
01:03:14,524 --> 01:03:15,616
- Zuzendaria! Zuzendaria!
- Zergatik?
700
01:03:15,725 --> 01:03:18,125
- Bilatu behar dugu.
- Zergatik bildu behar dugu?
701
01:03:18,227 --> 01:03:20,718
Zu, puta!
Ez da zure menpekoa
702
01:03:20,830 --> 01:03:24,231
Zatoz hona!
703
01:03:24,333 --> 01:03:25,925
Aupa!
704
01:03:26,035 --> 01:03:28,629
Zergatik ezin zara gelditu
jendea jotzea?
705
01:03:28,738 --> 01:03:33,038
- Zergatik ez duzu berriro jotzen?
- Etorri hona!
706
01:03:33,442 --> 01:03:34,136
- Jo nazazu!
- Zer zara, puta!
707
01:03:34,243 --> 01:03:35,642
Etxera joan nahi dute. Egingo dutela diote
utzi orain kobratu ezean.
708
01:03:35,745 --> 01:03:37,542
- Ordainduko ditudala esan nuen.
- Ez daukagu dirurik.
709
01:03:37,647 --> 01:03:39,740
Dena gastatu genuen
multzoak eraikitzeko.
710
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
Aupa!
711
01:03:41,651 --> 01:03:43,448
Jarraitu lanean,
712
01:03:43,553 --> 01:03:47,751
Dirua lortuko dut
713
01:03:47,857 --> 01:03:52,260
Itxi aurpegia,
zuzendaria zarela uste duzu?
714
01:03:52,361 --> 01:03:54,352
Zoratuta zaude antzera jokatzen
arduraduna zara.
715
01:03:54,463 --> 01:03:56,863
Gelditu mesedez.
Erregutzen dizut.
716
01:04:04,106 --> 01:04:05,403
Sentitzen dut.
717
01:04:05,508 --> 01:04:09,808
Ume honek ez daki
nola funtzionatzen duen munduak.
718
01:04:09,912 --> 01:04:12,904
Beti erabiltzen du trikimailua
719
01:04:13,015 --> 01:04:15,916
eta lasai bizi Hego Korean.
720
01:04:16,018 --> 01:04:20,216
- Gaizki ulertu duzu. Mesedez!
- Arratoia!
721
01:04:20,323 --> 01:04:22,814
Ez etorri nahi ez baduzu.
722
01:04:22,925 --> 01:04:26,417
Erdi izpiritu hau, arratoi maltzurra, idiota.
723
01:04:27,530 --> 01:04:31,330
Bera gabe joango gara.
724
01:04:32,134 --> 01:04:34,625
Bai. Goazen.
725
01:04:34,737 --> 01:04:37,831
Puta-seme ergela,
oraindik ez al zaizu zentzura etorri?
726
01:04:37,940 --> 01:04:41,842
- Ez dakizu ezer!
- Joder. Ezin dut hau gehiago jasan.
727
01:04:54,957 --> 01:04:58,859
Hemen gaude, guztiok,
hau da Gaemako goi-ordokia.
728
01:04:58,961 --> 01:05:01,589
Hona etorri gara.
729
01:05:01,697 --> 01:05:06,896
Badirudi
film filmaketa bat.
730
01:05:07,003 --> 01:05:10,598
Egon zaitezke
pixka bat eta argazkiak atera.
731
01:05:10,706 --> 01:05:11,798
Zer demontre da hori?
732
01:05:11,908 --> 01:05:13,307
- Zer demontre...
- Aizu, aizu!
733
01:05:19,615 --> 01:05:23,107
Galdu zaitez!
734
01:05:26,622 --> 01:05:32,026
Hau ez da zure jolastokia.
Puta-seme!
735
01:05:32,128 --> 01:05:34,619
Puta-seme!
736
01:05:35,231 --> 01:05:38,223
Zergatik zatozte zuek talde batean?
eta nahastu, puta-seme!
737
01:05:41,237 --> 01:05:43,637
Puta-seme ergelak.
738
01:05:48,945 --> 01:05:52,142
Sar zaitez autobusean
edo zaplaztekoa jasoko duzu.
739
01:05:54,350 --> 01:05:56,045
Puta-seme!
740
01:06:09,498 --> 01:06:11,989
Nora zoaz?
741
01:06:15,404 --> 01:06:17,306
Nora zoaz? Ba?
742
01:06:17,306 --> 01:06:20,002
Non? Eraman nazazu zurekin.
743
01:06:32,722 --> 01:06:34,815
- Nora goaz?
- dirua lortzeko.
744
01:06:35,725 --> 01:06:37,716
Zure nagusiak ezetz esan zuen.
745
01:06:37,827 --> 01:06:41,729
Dirua lortzen badugu ere
nola aurki dezakegu estudio bat?
746
01:06:42,131 --> 01:06:43,428
Gizon hori.
747
01:06:43,933 --> 01:06:45,127
MOE?
748
01:06:45,634 --> 01:06:50,435
Al... azkazala begian.
749
01:06:50,539 --> 01:06:51,938
Al Pacino?
750
01:06:52,742 --> 01:06:54,539
Zer egiten du gaur egun?
751
01:06:56,846 --> 01:07:00,873
Ezin duzu gabarra bakarrik
dirua eskatzean, badakizu?
752
01:07:04,487 --> 01:07:06,387
Ez du ordaintzen ere
galdetzen diogunean.
753
01:07:06,489 --> 01:07:08,980
Zalantzarik gabe, ez da joango
ezer egiten ez dugunean ordaindu.
754
01:07:09,091 --> 01:07:11,184
Beti dauka dirua.
755
01:07:14,997 --> 01:07:16,794
zerbait galdetu al dizut?
756
01:07:16,899 --> 01:07:19,299
Zer?
757
01:07:19,402 --> 01:07:22,200
Aitona Pear-ek hizketan jarraitzen du
erlojuari buruz.
758
01:07:22,304 --> 01:07:24,397
Zer da?
759
01:07:24,507 --> 01:07:29,001
Erloju bat?
Ah erloju hori.
760
01:07:30,613 --> 01:07:34,606
Istorioa doa.
761
01:07:36,619 --> 01:07:39,816
Erlojuak konpontzen ikasi zuen...
762
01:07:39,922 --> 01:07:42,516
wen bat duen gizon batengandik.
763
01:07:44,427 --> 01:07:48,420
Horretan zegoen bitartean...
764
01:07:48,531 --> 01:07:51,329
bera ere maitemindu zen
bere alaba Gab-Bun.
765
01:07:53,636 --> 01:07:59,541
Erdi adimentsua, arratoi maltzurra, idiota.
766
01:07:59,642 --> 01:08:02,167
Aitona Pear laster
trebe bihurtu zen
767
01:08:02,278 --> 01:08:04,769
eta inguruan ibili zen
herrialdea erlojuak konpontzen.
768
01:08:04,880 --> 01:08:06,575
Zoritxarrez...
769
01:08:06,682 --> 01:08:14,282
gerra hautsi
Seulen lanean ari zenean.
770
01:08:14,390 --> 01:08:18,884
emandako erloju hori
hilzorian dagoen irakaslea da
771
01:08:18,994 --> 01:08:20,791
konektatu zen gauza bakarra
hura bere etxera.
772
01:08:21,397 --> 01:08:24,594
Ezin izan zuen atzera egin.
773
01:08:24,700 --> 01:08:28,101
Harrezkero, ezkondu zen
Hego Korean eta seme bat izan zuen.
774
01:08:28,204 --> 01:08:31,298
Baina ezin izan zuen bere bizitza berrira egokitu.
Ez zen eragin ona izan ume batentzat.
775
01:08:31,407 --> 01:08:34,808
Seguruenik jantzi zuen
aitaren erlojua
776
01:08:34,910 --> 01:08:37,105
hondartzara nerabezaroan
eta galdu egin zuen.
777
01:08:38,114 --> 01:08:40,708
Oraindik ere eramaten gaitu
hondartza urtero
778
01:08:40,816 --> 01:08:42,807
eta erlojuaren bila jartzen gaitu.
779
01:08:45,421 --> 01:08:46,615
Zer da?
780
01:08:47,823 --> 01:08:49,120
Zer gertatzen da?
781
01:08:59,335 --> 01:09:00,666
Zer moduz ibili zara, KIM?
782
01:09:01,170 --> 01:09:02,967
Zer daukagu hemen?
Seong-Chul?
783
01:09:03,672 --> 01:09:05,264
Zerk hona ekartzen zaitu
hain berandu ordua.
784
01:09:06,976 --> 01:09:08,273
Itzuli diru pixka bat.
785
01:09:08,377 --> 01:09:10,777
- Zer diru?
- Maileguan hartu duzun dirua.
786
01:09:11,780 --> 01:09:14,874
Hilabete beranduago ez da izango,
puta-seme zoroa.
787
01:09:14,984 --> 01:09:16,383
Hala ere, emadazu dirua.
788
01:09:17,086 --> 01:09:18,986
Hau ez da adostu genuena.
789
01:09:21,290 --> 01:09:22,484
Akordioa?
790
01:09:23,792 --> 01:09:25,885
Zuzena izateko esan didazu
eta puntuala.
791
01:09:27,296 --> 01:09:29,491
Barkatu berandu iritsi naizela, nagusi.
792
01:09:30,199 --> 01:09:31,791
Zer arraio, komunistak!
793
01:09:33,102 --> 01:09:37,300
Akordioa hautsi daiteke.
794
01:09:37,406 --> 01:09:39,101
Zu, puta-seme!
795
01:09:39,208 --> 01:09:41,005
Zer demontre ari zara egiten
puta!
796
01:09:41,510 --> 01:09:43,102
Erotuta zaude. Zoramena!
797
01:09:43,212 --> 01:09:44,304
Gaizki egin nuen.
798
01:09:46,015 --> 01:09:47,812
Sar ezazu poltsan.
799
01:09:47,917 --> 01:09:49,009
Zer zer?
800
01:09:49,118 --> 01:09:51,018
Lortu dirua.
801
01:09:51,820 --> 01:09:54,220
Puta semea!
Etorri hona.
802
01:09:55,424 --> 01:09:57,119
Lortu dirua azkar.
803
01:09:58,928 --> 01:10:02,921
Azalduko dut
Nagusiari geroago, ados?
804
01:10:03,332 --> 01:10:06,733
Zein akordio?
805
01:10:06,835 --> 01:10:09,235
Inork ez zuen ados zuregatik
jaiotzea?
806
01:10:09,338 --> 01:10:11,829
- Amatxo ergel!
- Puta semea!
807
01:10:11,941 --> 01:10:13,238
Orain, korrika.
808
01:10:27,456 --> 01:10:28,946
Zuk esan duzu
biltzeko dirua.
809
01:10:29,058 --> 01:10:30,650
Hau lapurtzea da ez biltzea.
810
01:10:30,759 --> 01:10:32,454
Aho handia daukazu.
811
01:10:32,962 --> 01:10:34,953
Ez dut tirorik jaso nahi.
812
01:10:35,364 --> 01:10:37,161
Gu jarraitzen ari dira.
Bota dirua.
813
01:10:37,266 --> 01:10:39,461
Urduri jartzen ari zaizkit.
814
01:10:49,979 --> 01:10:51,469
Alde hiru arte zenbatu baino lehen.
815
01:10:52,281 --> 01:10:55,079
Bat bi hiru.
816
01:10:56,685 --> 01:10:57,674
Zergatik ari zara hau egiten!
817
01:10:57,786 --> 01:10:59,777
Hurbiltzen ari da, guregana.
818
01:10:59,888 --> 01:11:01,116
Aurpegi bat nahi duzu?
819
01:11:01,223 --> 01:11:03,623
Egon zaitezte, hemen nator.
820
01:11:03,726 --> 01:11:04,818
Hori da Benz.
821
01:11:04,927 --> 01:11:07,623
Gazteak ez daki atzera bueltarik.
Gidatu.
822
01:11:13,335 --> 01:11:14,825
Intxaurrak al zara?
823
01:11:14,937 --> 01:11:17,735
Zure bizitza diruaren truke arriskuan jarri?
824
01:11:17,840 --> 01:11:20,138
Jartzeko prest bazaude
zure bizitza horri,
825
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
- beti irabazten duzu.
- Bizitza? Bizitza?
826
01:11:22,444 --> 01:11:24,344
Bizitza madarikatua!
827
01:11:24,446 --> 01:11:26,243
Kaka honek ez du nire bizitza merezi.
828
01:11:26,348 --> 01:11:28,339
Gauza asko ditut oraindik egiteko.
829
01:11:28,450 --> 01:11:31,942
Oraindik Patagoniara joan behar dut,
film bat egin.
830
01:11:32,054 --> 01:11:34,352
Behar dudala uste duzu
nire bizitza arriskuan jarri?
831
01:11:34,456 --> 01:11:36,856
- kaka hau?
- Bai, kaka hau!
832
01:11:37,660 --> 01:11:39,252
Hori esan nahi duzu?
833
01:11:39,361 --> 01:11:42,853
Bai! esan nahi dut noski.
Zer?
834
01:11:42,965 --> 01:11:44,159
Kanpora bidaliko al nauzu?
835
01:11:44,266 --> 01:11:46,757
Hor dago mendia, elurra
eta ura hemen.
836
01:11:46,869 --> 01:11:48,359
Aukeratu gogokoena.
Bidal nazazu!
837
01:11:48,470 --> 01:11:49,562
Hobe duzu gelditzea.
PARK Man-Soo.
838
01:11:49,672 --> 01:11:52,368
Ez naiz amaitu.
Saiatu eta gelditu nazazu.
839
01:11:52,474 --> 01:11:53,771
Ez etorri hona.
puta!
840
01:11:54,176 --> 01:11:56,167
Ez etorri hona.
Ez zaitez nigana hurbildu.
841
01:11:56,278 --> 01:11:58,178
- Goazen.
- Ez naiz hara joango.
842
01:11:58,280 --> 01:12:00,043
- Goazen.
- Ez dut egingo. Urrundu nigandik.
843
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
Niri beldurra?
Tira!
844
01:12:04,520 --> 01:12:06,112
- Ez, urrundu.
- Ez daukagu denborarik.
845
01:12:06,221 --> 01:12:08,018
botako dizut
846
01:12:08,123 --> 01:12:09,522
- Gelditu eta goazen.
- Ez, ez naiz joango.
847
01:12:09,625 --> 01:12:13,220
- You are asking to be sent away.
- joan burua. nora? Saiatu besterik ez.
848
01:12:13,329 --> 01:12:14,626
Bota ezazu.
849
01:12:14,730 --> 01:12:15,924
Bidal nazazu.
850
01:12:16,031 --> 01:12:18,932
- aurrera
- you think I cannot do it?
851
01:12:19,034 --> 01:12:21,229
- go ahead, pathetic fool
- Botatuko dizut
852
01:12:21,337 --> 01:12:23,328
- aurrera
-A, kaka!
853
01:12:27,242 --> 01:12:28,539
Ondo al zaude?
854
01:12:29,845 --> 01:12:31,039
Goazen.
855
01:12:33,549 --> 01:12:34,743
Benetan ondo al zaude?
856
01:12:34,850 --> 01:12:36,545
Puta-seme au!
857
01:12:39,355 --> 01:12:40,845
Zatoz hona!
858
01:12:42,257 --> 01:12:46,159
- Etorri hona
- Alden zaitez!
859
01:12:46,261 --> 01:12:48,058
- Amatxoa
- Ez etorri! Ez etorri!
860
01:13:07,116 --> 01:13:10,711
Ados, ados.
861
01:13:10,819 --> 01:13:12,616
nire txarra.
862
01:13:20,729 --> 01:13:22,629
Zer egin dut gaizki?
863
01:13:22,931 --> 01:13:24,831
Zalantzarik gabe, ez duzu ezer onik egin.
864
01:13:30,839 --> 01:13:34,935
Pelikula bat egiteko
Zure bizitza jarri duzu, esan duzu!
865
01:13:36,845 --> 01:13:39,541
Nork jarri zuen bizitza arriskuan
film baterako bakarrik?
866
01:13:41,250 --> 01:13:44,447
Zer?
867
01:13:45,354 --> 01:13:47,151
Seguru soinu ona dela
868
01:13:47,256 --> 01:13:49,554
baina pelikulak ez du nire bizitza merezi.
869
01:13:55,264 --> 01:13:57,164
ez al du merezi?
870
01:14:10,512 --> 01:14:13,208
Nora zoaz?
Itxaron niri!
871
01:14:14,716 --> 01:14:17,617
Eutsi! Itxaron! Aupa!
872
01:14:27,429 --> 01:14:28,726
Itxaron!
873
01:14:30,632 --> 01:14:32,930
Aupa! Itxaron!
874
01:14:33,035 --> 01:14:34,832
Deitu poliziari.
875
01:14:34,937 --> 01:14:37,030
- Azkar ibili.
- Bai, bai.
876
01:14:39,141 --> 01:14:40,938
Nora doaz?
877
01:14:41,243 --> 01:14:42,540
Gaemako goi-ordokia.
878
01:14:43,345 --> 01:14:45,745
- non?
- Gaemako goi-ordokia.
879
01:14:46,949 --> 01:14:48,246
Gaemako goi-ordokia?
880
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Non dago klub hori?
881
01:14:51,854 --> 01:14:54,254
Dirua irabazteko lanean ari gara,
ez gara lanera joango...
882
01:14:54,356 --> 01:14:56,847
beste minutu bat
kobratzen ez badugu.
883
01:14:56,959 --> 01:15:01,692
Entzun, entzun.
Dirua, eskola biak garrantzitsuak.
884
01:15:01,797 --> 01:15:05,995
Baina zer gertatzen da giza duintasunaz?
885
01:15:07,503 --> 01:15:12,202
Bide batez, egia al da hori
Seong-Chul gangster bat da?
886
01:15:12,608 --> 01:15:15,008
Bai, beldur naiz.
887
01:15:15,110 --> 01:15:16,805
Badatoz!
888
01:15:37,232 --> 01:15:38,426
Zer?
889
01:15:39,034 --> 01:15:42,333
Ez duzu ezer hoberik egiteko
egun osoan borrokatzea baino?
890
01:15:42,838 --> 01:15:45,238
Zer gertatu zaizu aurpegiarekin?
891
01:15:47,342 --> 01:15:52,336
Sentitzen dut goizagatik.
Lerrotik kanpo nengoen.
892
01:15:52,948 --> 01:15:55,041
Batere ez.
893
01:15:55,150 --> 01:16:00,383
Benetan zerbait zara.
894
01:16:03,992 --> 01:16:05,892
Ez nuen estudioko lekurik aurkitu.
895
01:16:05,994 --> 01:16:07,791
Inola ere ez?
896
01:16:07,896 --> 01:16:11,388
Alokatzen dira
astebetez jada.
897
01:16:11,900 --> 01:16:14,994
- Erregutu beharko zenuke.
- Ez dago eskuragarri.
898
01:16:17,606 --> 01:16:20,302
Pasatu dudan guztiaren ondoren
diru hori lortzeko.
899
01:16:45,634 --> 01:16:49,536
Ez dut argazkirik atera nahi.
900
01:16:56,745 --> 01:16:58,144
Egoki zaitez.
901
01:17:04,186 --> 01:17:07,087
Eraman nazazu etxera.
902
01:17:14,196 --> 01:17:15,493
Ados...
903
01:17:17,799 --> 01:17:19,391
Hara iristen zarela ziurtatuko dut.
904
01:17:28,910 --> 01:17:33,108
Jauna, eraman nazazu etxera mesedez.
905
01:17:33,215 --> 01:17:35,115
Zer dago gaizki aita?
906
01:17:35,217 --> 01:17:40,211
- Jauna, eraman nazazu etxera mesedez.
- Kamarada aitona, ondo al zaude?
907
01:17:40,322 --> 01:17:41,721
Zatoz hona, mesedez!
908
01:17:42,424 --> 01:17:44,915
-Jauna!
- Kamarada aitona!
909
01:17:45,027 --> 01:17:47,518
Aitona kamarada, ondo al zaude?
910
01:18:02,878 --> 01:18:04,675
- Zer dago gaizki?
- Utzi nazazu.
911
01:18:04,780 --> 01:18:06,372
Jauna, nora zoaz?
912
01:18:07,482 --> 01:18:08,881
Aizu.
913
01:18:09,785 --> 01:18:13,585
Zein bide dago Gaebau muinoa?
914
01:18:13,689 --> 01:18:15,486
Muino horren gainetik.
915
01:18:15,590 --> 01:18:18,787
Eman iezadazu ibilaldi bat, ezta?
916
01:18:18,894 --> 01:18:20,088
Aurrera.
917
01:18:45,921 --> 01:18:47,912
Ez naiz ni neu.
918
01:18:48,824 --> 01:18:50,121
Zer?
919
01:18:50,826 --> 01:18:53,124
Gauzak ikusten jarraitzen dut.
920
01:18:53,228 --> 01:18:58,723
Ez da ona, ezta?
921
01:18:58,834 --> 01:19:00,165
Ez esan hori.
922
01:19:10,779 --> 01:19:14,681
Inoiz entzun al duzue...
923
01:19:14,783 --> 01:19:17,377
loreak loratzen
Gaema lautadan?
924
01:19:18,487 --> 01:19:28,294
Hain hotza egiten du bertan
loreak aldi berean irekitzen dira.
925
01:19:29,498 --> 01:19:34,902
Gaeshtang zuhaitza lore zuriak,
926
01:19:35,003 --> 01:19:38,200
Nik jaso eta jaten nituen.
927
01:19:38,306 --> 01:19:41,798
-ren soinua
erortzen diren loreak harrigarriak dira.
928
01:19:41,910 --> 01:19:44,811
Patter, patter
929
01:19:45,313 --> 01:19:50,410
Horren lekuko izan behar duzu
zure bizitzan behin.
930
01:20:00,228 --> 01:20:01,923
Hemen gaude.
931
01:20:12,440 --> 01:20:14,533
Zubi horren gainetik dago.
932
01:20:14,643 --> 01:20:16,941
Ez diote jendeari uzten
han gaur egun.
933
01:21:54,276 --> 01:21:59,976
ama,
zure seme Soo-dong hemen dago.
934
01:22:00,048 --> 01:22:03,017
zure seme Soo-dong hemen dago.
935
01:22:04,920 --> 01:22:12,224
Han geratu,
Zuregana etorriko naiz, ama.
936
01:22:13,828 --> 01:22:16,126
zure seme Soo-dong hemen dago.
937
01:22:17,132 --> 01:22:23,833
zure seme Soo-dong hemen dago.
938
01:22:39,254 --> 01:22:47,457
ama,
zure seme Soo-dong hemen dago.
939
01:22:50,165 --> 01:22:54,761
Nire haurra.
940
01:23:08,616 --> 01:23:11,608
Utzidazu zure aurpegia ikusten.
941
01:23:11,720 --> 01:23:19,320
Nire haurra. Bastoa zara.
942
01:23:20,228 --> 01:23:25,131
Saiatu nintzen hona etortzen, goiz
Saiatu nintzen.
943
01:23:27,635 --> 01:23:31,127
ordea, nor da mutil hori?
944
01:23:31,239 --> 01:23:34,231
Nor da mutil hori?
945
01:23:36,044 --> 01:23:40,140
Nire semea da.
946
01:23:41,549 --> 01:23:46,953
Zatoz eta makurtu
zure amona.
947
01:23:47,055 --> 01:23:49,148
zure amona.
948
01:23:54,763 --> 01:23:57,357
Makurtu zure amonari.
949
01:24:04,806 --> 01:24:07,502
Lan bat dauka eta
laster ezkontzeko
950
01:24:07,609 --> 01:24:14,310
eta ezarri Seulen.
951
01:24:15,216 --> 01:24:20,813
Arratoiaren seme maltzurra.
Berriro ezkondu zara?
952
01:24:22,624 --> 01:24:24,421
Ez. Ez.
953
01:24:24,526 --> 01:24:26,824
Ez. Gab-Bun hartuko nuke...
954
01:24:31,132 --> 01:24:34,226
nora joan zen?
955
01:24:59,060 --> 01:25:00,186
Zer demontre zarete jendea?
956
01:25:00,295 --> 01:25:01,785
- Joder!Zer zara?
- Joder?
957
01:25:01,896 --> 01:25:04,490
- Kaka beldurtu nauzu.
- Bizirik irauteko jokoan ari gara.
958
01:25:07,102 --> 01:25:09,593
Beldurtu nauzu.
959
01:25:09,704 --> 01:25:14,198
Faltsua zara
baina benetako pertsonak gara.
960
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Ikusi al duzu aitona?
961
01:25:16,911 --> 01:25:18,105
- Ez, ez dut.
- Zer? nora joan zen?
962
01:25:18,213 --> 01:25:19,612
- Bide horretatik joan zen.
- non, non?
963
01:25:19,714 --> 01:25:21,705
- Sasikumeak!
- Non, puta semea!
964
01:25:24,219 --> 01:25:25,311
Gelditu!
965
01:25:25,420 --> 01:25:27,718
Ezagutzen dituzun filmak.
966
01:25:27,822 --> 01:25:29,517
Ikusleak nahi du
zerbait harrigarriagoa...
967
01:25:29,624 --> 01:25:31,819
Zergatik ez duzu ixten
zure ahoa eta...
968
01:25:31,926 --> 01:25:35,623
Hurbildu niregana.
969
01:25:35,730 --> 01:25:37,823
- buelta burua.
- hola?
970
01:25:37,932 --> 01:25:39,627
Itxi begiak
971
01:25:39,734 --> 01:25:42,635
eta ez kezkatu.
972
01:25:43,338 --> 01:25:44,737
Ikusi al duzu aitona?
973
01:26:02,690 --> 01:26:04,681
Kaixo?
974
01:26:04,792 --> 01:26:06,885
Deitzen ari naiz
Survival game parketik.
975
01:26:07,295 --> 01:26:10,787
Zer?
Ipar Koreako Gaster?
976
01:26:10,899 --> 01:26:12,890
Benz beltza.
977
01:26:13,001 --> 01:26:16,698
Ba zegoen galdetu
Ipar Koreako bandera bat autoan?
978
01:26:16,804 --> 01:26:18,999
Ba al zuten Ipar Koreakoa
bandera autoan?
979
01:26:21,809 --> 01:26:24,403
- Aita!
- Aitona Udarea!
980
01:26:25,613 --> 01:26:27,103
Aitona Udarea!
981
01:26:29,517 --> 01:26:30,916
aita! Non aurkituko genuke?
982
01:26:32,120 --> 01:26:33,712
Urrunegi heldu gara.
983
01:26:35,223 --> 01:26:37,123
Gaster bat zara
nagusiaren aita galdu zuena.
984
01:26:37,225 --> 01:26:40,023
Horrek gaizki ematen du!
985
01:26:40,628 --> 01:26:42,323
Utzi hitz egiteari, mutil.
986
01:26:46,434 --> 01:26:49,130
- Aitona Udarea!
- Aitona!
987
01:26:50,038 --> 01:26:53,132
- Aita!
- Aitona!
988
01:27:01,482 --> 01:27:03,973
Hemen egon daitezke gu harrapatzeko.
989
01:27:04,085 --> 01:27:06,781
Zer demontre egin dugu gaizki?
990
01:27:06,888 --> 01:27:07,980
Ezin gara orain harrapatu.
991
01:27:08,089 --> 01:27:09,886
Oraindik pelikula egin behar dut...
992
01:27:09,991 --> 01:27:12,585
Itxi sagua
993
01:27:12,694 --> 01:27:15,094
- Aita!
- Aitona Udarea!
994
01:27:15,797 --> 01:27:17,196
Aitona Udarea!
995
01:27:17,298 --> 01:27:20,893
Sartu azkar
996
01:27:22,804 --> 01:27:26,001
Korrika! Azkar!
997
01:27:44,225 --> 01:27:47,422
- non gaude?
- Ideiarik ez.
998
01:27:53,434 --> 01:27:55,834
- Kaixo?
- Ni naiz.
999
01:27:55,937 --> 01:27:57,029
Bai, jauna.
1000
01:27:57,138 --> 01:27:59,436
- Seong-Chul hor?
- une bat.
1001
01:28:00,008 --> 01:28:01,373
Aizu, hau da nagusia.
1002
01:28:03,578 --> 01:28:05,170
- Bai, nagusi.
- Aizu, kabroi hori.
1003
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Ertzain bat jipoitu duzu?
Eta klub bat lapurtu?
1004
01:28:06,781 --> 01:28:08,476
Bai. Bai. Ez da gauza handirik.
1005
01:28:08,583 --> 01:28:11,074
Zer arraio duzu gaizki?
1006
01:28:11,185 --> 01:28:14,086
Eutsi, nagusi.
1007
01:28:14,589 --> 01:28:15,578
Hartu.
1008
01:28:16,190 --> 01:28:17,589
- Ez.
- esaten diozu
1009
01:28:17,692 --> 01:28:20,388
Zu zara gure artean gezurti ona.
1010
01:28:27,001 --> 01:28:28,093
Kaixo?
1011
01:28:28,202 --> 01:28:30,295
- Zinema zuzendaria!
- Bai, ni naiz.
1012
01:28:30,405 --> 01:28:32,396
Beraz, nola doa?
1013
01:28:32,507 --> 01:28:33,906
Bai. Oso ondo doa dena.
1014
01:28:34,008 --> 01:28:35,805
Badirudi Seon-Chulek
arazoak sortu dituzte.
1015
01:28:35,910 --> 01:28:37,810
Zer gertatu zitzaion nire agureari?
1016
01:28:37,912 --> 01:28:40,710
- Aitona ondo dago.
- Benetan?
1017
01:28:40,815 --> 01:28:44,512
Orduan zergatik daude poliziak
haren bila?
1018
01:28:44,619 --> 01:28:48,612
Besterik gabe, eskatu dizut
atera zion argazkia.
1019
01:28:48,723 --> 01:28:50,122
Non arraio zaude orain?
1020
01:28:53,227 --> 01:28:54,819
Gaemako goi-ordokian gaude.
1021
01:28:54,929 --> 01:28:57,022
Zer?
1022
01:28:57,131 --> 01:28:59,031
Gurekin etorri beharko zenuke.
1023
01:29:00,868 --> 01:29:05,567
Loreak loratzen ari dira eta
Aitona oso pozik dago.
1024
01:29:05,673 --> 01:29:08,870
Orduan benetan lortu zenuen.
1025
01:29:11,079 --> 01:29:13,377
Gustatuko litzaioke
zu etortzeko.
1026
01:29:13,481 --> 01:29:15,574
Ados, ados.
1027
01:29:15,983 --> 01:29:18,781
Etorri gurekin hurrengoan.
1028
01:29:20,788 --> 01:29:22,881
Ipar Korean gaude.
1029
01:29:25,193 --> 01:29:27,184
Ez genuke mugikorra erabili behar...
1030
01:29:27,295 --> 01:29:30,196
- Noski. Eskegiko dut.
- Bai, jauna.
1031
01:29:30,298 --> 01:29:31,788
Bila gaitezen bihar.
1032
01:29:31,899 --> 01:29:33,389
bihar...
1033
01:29:41,409 --> 01:29:42,603
Eskerrik asko.
1034
01:30:06,834 --> 01:30:09,234
Gab-Bun! Non zaude?
1035
01:30:28,256 --> 01:30:29,951
Zerbait entzuten dut.
1036
01:30:44,972 --> 01:30:47,463
- non?
- Joan zaitez
1037
01:31:16,137 --> 01:31:20,540
Aizu, aizu, zertan ari zara?
1038
01:31:20,641 --> 01:31:22,040
Hemen ezkutatuko gara pixka bat.
1039
01:31:22,643 --> 01:31:24,133
Zertarako?
1040
01:31:24,245 --> 01:31:25,644
Ez duzu arrazoirik baina nik asko daukat.
1041
01:31:25,746 --> 01:31:28,044
Beraz, beharko zenuke
arazoetatik urrun geratu zen.
1042
01:31:28,149 --> 01:31:30,447
- Sartu ipurdia hemen.
- Ongi.
1043
01:31:35,556 --> 01:31:42,553
Gab-Bun! Non zaude? Gab-Bun!
1044
01:31:49,570 --> 01:31:54,269
Gab-Bun! Itxaron niri,
Etorriko naiz eta aurkituko zaitut.
1045
01:32:18,833 --> 01:32:22,633
Gab-Bun!
Gab-Bun zara, ezta?
1046
01:32:23,538 --> 01:32:27,634
Zu pentsatu nuen
atzo iristen ziren.
1047
01:32:28,843 --> 01:32:30,936
Gose al zara? Sartu.
1048
01:32:31,045 --> 01:32:36,244
Gab-Bun izan behar duzu.
Hemen zinen.
1049
01:32:44,358 --> 01:32:47,657
Bakarrik etorri zara?
Deok-Su-ri buruz?
1050
01:32:48,663 --> 01:32:50,563
Soo-Dong naiz.
1051
01:32:54,969 --> 01:32:57,062
Deok-Su anaia handia da?
1052
01:32:57,171 --> 01:32:59,071
Ez daukat anairik.
1053
01:33:03,611 --> 01:33:05,602
Bai. Nora zoaz?
1054
01:33:07,114 --> 01:33:09,014
Gaemako goi-ordokira.
1055
01:33:16,624 --> 01:33:18,615
Bakarrik zaude oraindik?
1056
01:33:19,827 --> 01:33:23,422
Bi seme-alaba ditut.
Biak joan ziren Seulera.
1057
01:33:24,632 --> 01:33:28,534
Gaur egun haurrak ez dira geratzen
herrian ama zahar batekin.
1058
01:33:30,137 --> 01:33:31,627
Pioungyangera joan ziren.
1059
01:33:34,041 --> 01:33:35,633
Hegoaldera ihes egin zuen.
1060
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Zahartu zara.
1061
01:33:45,252 --> 01:33:47,243
Hemen geratu beharko zenuke gaur gauean.
1062
01:33:48,756 --> 01:33:50,246
Orain ez naiz inora joango.
1063
01:33:54,862 --> 01:34:00,698
Zure seme zaharrena Chon-Su da?
1064
01:34:01,702 --> 01:34:04,398
- Cheol-Su?
- Bai.
1065
01:34:04,505 --> 01:34:06,496
- Cheol-Su.
- Bai.
1066
01:34:13,314 --> 01:34:17,410
- Chon-Su du izena?
- Ongi. Chon-Su.
1067
01:34:26,027 --> 01:34:28,120
Zer da kontua?
Negarrez ari zara?
1068
01:34:30,731 --> 01:34:36,226
Ez al naiz negarrez? Ez daukat malkorik
nire azken egunetatik hain gertu egonda.
1069
01:34:36,337 --> 01:34:41,240
Chon-Su faltan botatzen duzu?
Bere argazkia ikusi nahi duzu?
1070
01:34:42,143 --> 01:34:43,633
Baduzu bere argazkia?
1071
01:34:43,744 --> 01:34:46,440
- Haren argazkia ikusi nahi duzu?
- Bai.
1072
01:34:46,547 --> 01:34:47,741
Itxaron.
1073
01:35:03,698 --> 01:35:05,893
Txiki hau.
1074
01:35:15,509 --> 01:35:17,409
Nire antza du, ezta?
1075
01:35:18,312 --> 01:35:20,303
Amaren atzetik hartu zuen.
1076
01:35:30,224 --> 01:35:33,022
Non lortzen duzu erloju hau?
1077
01:35:33,127 --> 01:35:35,925
Nahi duzu?
1078
01:35:42,136 --> 01:35:48,234
Chon-Suk hondartzan jaso zuen.
Ez du ordua ere mantentzen orain.
1079
01:35:48,342 --> 01:35:51,038
Oso zaharra da. Izan dezakezu.
1080
01:35:54,348 --> 01:35:56,248
Zergatik etorri zara hain berandu?
1081
01:35:57,351 --> 01:36:03,381
Zenbat denbora esan behar dizut?
Gerra bat piztu zen, ia ez dut bizirik irauten.
1082
01:36:18,906 --> 01:36:24,105
Atea ez da irekitzen.
1083
01:36:24,211 --> 01:36:29,615
- Bultzada ona eman... bidetik!
- Itxita dago.
1084
01:36:34,722 --> 01:36:41,423
Ikusi, blokeatuta dago.
Hemen jendea dago!
1085
01:36:41,529 --> 01:36:42,723
Ireki atea!
1086
01:36:42,830 --> 01:36:45,924
- Hemen jendea dago!
- Ireki atea!
1087
01:36:48,736 --> 01:36:55,539
- Hemen jendea dago!
- Hemen jendea dago!
1088
01:36:57,845 --> 01:37:02,475
'Burdinbideko lehen merkantzia
Seul - Pyoungyang - Paris.'